1 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 Hevosmiehet! 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,813 Hevosmiehet! 3 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Hevosmiehet! 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Hevosmiehet! 5 00:00:28,362 --> 00:00:29,947 Luulitko, että olimme unohtaneet sinut? 6 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 RIDERS VAIN YKSI PÄIVÄMÄÄRÄ - BUSHWICK 7 00:00:32,573 --> 00:00:34,451 VAIN YKSI PÄIVÄMÄÄRÄ BUSHWICK 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 Että meiltä oli loppumassa taikatemput? 9 00:00:38,622 --> 00:00:42,084 Ajatelkaa uudelleen, hyvät naiset ja herrat, koska tulet hämmästymään. 10 00:00:45,254 --> 00:00:49,132 Jos olet täällä, olet seurasi vihjeitä ja mursi koodin. 11 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Onnittelut ja tervetuloa. 12 00:00:56,098 --> 00:00:59,768 Viimeinen esitys oli kymmenen vuoden takaa, mutta olemme palanneet! 13 00:01:03,647 --> 00:01:04,690 Mukava nähdä sinua! 14 00:01:04,772 --> 00:01:07,484 Tule lähemmäs. Uudelleen. 15 00:01:08,193 --> 00:01:09,945 Koska mitä enemmän luulet näkeväsi, 16 00:01:10,028 --> 00:01:13,824 sitä helpompaa se meille tulee olemaan huijatakseen sinua vanhoilla temppuilla. 17 00:01:16,368 --> 00:01:20,038 Olen J. Daniel Atlas, ja voin kertoa sinulle, kuten usein, 18 00:01:20,122 --> 00:01:22,332 kollegoideni puolesta vähemmän karismaattinen, 19 00:01:23,250 --> 00:01:24,793 on hyvä palata. 20 00:01:29,423 --> 00:01:31,175 Kyllä, katosimme hetkeksi, 21 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 mutta taikuudessa, kaikki mikä katoaa, tulee takaisin. 22 00:01:35,012 --> 00:01:36,930 Ainakin jos temppu onnistuu. 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Olen Merritt McKinney. 24 00:01:43,896 --> 00:01:47,274 Toisin kuin hyvä ystäväni Danny, 25 00:01:47,357 --> 00:01:50,652 useimmat teistä jätti egonsa ovelle. 26 00:01:51,361 --> 00:01:57,159 Tulit näihin pieniin juhliin huijatakseen sinua. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,077 Hei, olen Jack Wilder. 28 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Olet mahtava, Jack! 29 00:02:02,664 --> 00:02:06,335 Sodat, pandemiat, ilmastonmuutos, AI. 30 00:02:06,835 --> 00:02:09,795 Ollaan realistisia. Me kaikki tarvitsemme taikuutta enemmän kuin koskaan. 31 00:02:11,173 --> 00:02:13,425 Haluan sinun kiinnittävän erityistä huomiota. 32 00:02:14,343 --> 00:02:16,386 Katsokaa tätä ensimmäistä kierrosta kunnolla. 33 00:02:16,470 --> 00:02:17,804 Kyllä, Jack! 34 00:02:21,141 --> 00:02:23,560 Henley Reeves, nyt Henley Reeves-Scanlon. 35 00:02:23,644 --> 00:02:26,647 Kolme lasta, kaksi koiraa ja isäntä. 36 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 Siitä on aikaa. Kaipasitko meitä? 37 00:02:33,237 --> 00:02:36,031 He olivat mahtavia. Halusin olla taikuri, kun olin pieni. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Sitten täytin 12. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,620 Ole varovainen, he saattavat kuunnella. 40 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 - Voi kulta, minä vapisen. - Mitä he aikovat tehdä? 41 00:02:45,624 --> 00:02:46,917 Onko se kultaa? 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,336 - Mitä? - Onko se kultaa? 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,588 Kyllä. Olen rikas. 44 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Se on taikashow. 45 00:02:53,841 --> 00:02:57,052 On vain taskuvarkaita ja taskuvarkaan saalista. 46 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 - Oliko se haiku? - Mitä se tarkoittaa? 47 00:03:01,932 --> 00:03:05,018 Teille jokaiselle annettiin pelikortti. Ota se pois. 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 Nyt sekoitetaan kortit. 49 00:03:08,355 --> 00:03:13,151 Lunasta korttisi satunnaisen ihmisen kanssa. 50 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 Vaihda sitten vastaanotettu kortti taas jonkun muun kanssa. 51 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 Anna minulle omasi. 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Hienoa... Sinä tuolla. 53 00:03:20,784 --> 00:03:22,369 - Minä? - Kyllä. Mitä sinulla on? 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,913 - Timanttien ässä. - Timanttien ässä. Kunnossa. 55 00:03:24,997 --> 00:03:26,915 Monimutkaistaan ​​asioita hieman. 56 00:03:26,999 --> 00:03:29,251 Onko muilla timanttiässiä? 57 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 Kyllä, minulla on timanttien ässä! 58 00:03:34,673 --> 00:03:38,093 Meillä näyttää olevan viides ratsastaja jota ei kutsuta Lulaksi. 59 00:03:38,177 --> 00:03:40,846 Tule. Sinusta tulee avustajamme! 60 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 Mene eteenpäin, mies. 61 00:03:44,099 --> 00:03:45,184 Mene eteenpäin! 62 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Joo ! Mene eteenpäin! 63 00:03:51,356 --> 00:03:53,942 Katso minua silmiin 64 00:03:54,860 --> 00:03:57,404 ja... mene nukkumaan. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 - En ole menettänyt kosketustani. - Ei ! 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,910 Ehkä hän on tavallinen lapsi sinun silmissäsi, 67 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 mutta tänä iltana hän kokee poikkeuksellisen kokemuksen, 68 00:04:06,705 --> 00:04:09,124 hän on kuin riivattu. 69 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Kirjaimellisesti. 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,252 -Henley. - Kyllä, Merritt. 71 00:04:12,336 --> 00:04:15,047 Tule sisään kehonsa sisällä. 72 00:04:17,548 --> 00:04:21,428 Kyllä. Ja Jack, entä jos sinäkin menisit? 73 00:04:21,512 --> 00:04:22,930 Sitä osaan parhaiten. 74 00:04:24,014 --> 00:04:26,517 Ja... Jumala auttakoon sinua. 75 00:04:26,600 --> 00:04:29,728 Atlas, entä jos sinäkin liukastuisit sisään? 76 00:04:32,564 --> 00:04:35,234 Ja parempi minunkin mennä. 77 00:04:35,317 --> 00:04:37,694 Jokaisen illuusion takana, on olemassa koko maailma. 78 00:04:44,493 --> 00:04:45,494 Ei ! 79 00:04:45,953 --> 00:04:49,331 J. Daniel Atlas palvelemaan sinua. Joten, kuka haluaa nähdä taikatempun? 80 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 Kyllä! 81 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 Sinulle, Merritt. 82 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 Hyvää iltaa, kaunokaiseni. 83 00:05:00,592 --> 00:05:04,137 Kaikki tietävät että Merritt McKinney lukee ajatuksia. 84 00:05:04,221 --> 00:05:08,100 No, nyt olen hän. Tai päinvastoin. Kuka tietää? 85 00:05:09,977 --> 00:05:13,230 Minulla on vaikutelma että joku tuli tänne tänä iltana 86 00:05:13,313 --> 00:05:16,692 olla nauttimatta taikatempuista, vaan pilata niitä. 87 00:05:17,234 --> 00:05:21,488 Onko huoneessa Brett Finnigan? 88 00:05:21,572 --> 00:05:22,614 Hei! 89 00:05:23,824 --> 00:05:25,742 Kyllä, tämä kaveri. 90 00:05:26,785 --> 00:05:32,124 Sinä ja ystäväsi ratsasitte Camp Hobart Crypto -alustalla. 91 00:05:32,207 --> 00:05:33,792 - Aivan. - Aivan oikein. 92 00:05:33,876 --> 00:05:37,045 Kiihotit rikkaita ihmisiä New Yorkista sijoittaa puolet siihen 93 00:05:37,129 --> 00:05:38,505 eläkerahastoistaan. 94 00:05:39,214 --> 00:05:42,593 Sinä ekstrapoloit. Ja riskit oli hyvin määritelty. 95 00:05:42,676 --> 00:05:44,011 Heitä varoitettiin. 96 00:05:44,595 --> 00:05:46,847 Piiloititko voitot ulkomailla? 97 00:05:46,930 --> 00:05:53,896 Tilillä, joka päättyy numeroihin 53297? 98 00:05:55,272 --> 00:05:57,065 Täytyy tarkistaa... 99 00:05:59,484 --> 00:06:01,153 Onko se kultaa? 100 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Brett, huolehdi asioistasi. 101 00:06:05,490 --> 00:06:08,869 Merritt on meedio, mutta minä, Jack, Teen taidonnäytteitä. 102 00:06:09,411 --> 00:06:12,539 Kysy ystäviltäsi. Hekin osallistuivat huijaukseen. 103 00:06:13,165 --> 00:06:14,541 Mitä? Mutta mitä... 104 00:06:14,625 --> 00:06:17,419 Ja tässä pieni uudelleenjako. 105 00:06:19,755 --> 00:06:20,589 täällä! 106 00:06:23,634 --> 00:06:24,551 KIITOS. 107 00:06:24,635 --> 00:06:26,220 Odota ja katso, sinä! 108 00:06:27,763 --> 00:06:30,432 Joku unohti että Henley voisi lentää. 109 00:06:43,028 --> 00:06:44,279 Voit hävittää sen. 110 00:06:44,363 --> 00:06:47,366 Ole hyvä ja taputa paras ratsastaja lavalla. 111 00:06:51,495 --> 00:06:54,331 Mahtava. Kaikki ottakaa juomasi 112 00:06:54,414 --> 00:06:57,334 ja kaada se korttisi etupuolelle. 113 00:06:57,417 --> 00:06:58,794 - Okei? - Varo sitä. 114 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 Se on hullua. 115 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 12 ainutlaatuista kirjoitettua sanaa korteillasi 116 00:07:02,506 --> 00:07:04,883 antaa jokaiselle pääsyn kryptolompakkoon. 117 00:07:05,467 --> 00:07:10,472 Kirjaudu sisään, olemme jakaneet uudelleen miljoonia, jotka Brett varasti. 118 00:07:10,556 --> 00:07:13,267 Voi luoja, 50 000 dollaria! 119 00:07:13,934 --> 00:07:15,310 50 000 dollaria! 120 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 Tulet näkemään! 121 00:07:20,816 --> 00:07:23,068 Rentoudu, Emile. 122 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 Minulla on visio. 123 00:07:25,737 --> 00:07:28,907 Ehkä poliisit tulevat paikalle. 124 00:07:28,991 --> 00:07:34,538 Joten etsi tapa paeta. Kato kolmessa, kahdessa, yhdessä. 125 00:07:49,052 --> 00:07:52,055 Tule lähemmäs. Uudelleen. 126 00:07:53,015 --> 00:07:55,642 Koska mitä enemmän luulet näkeväsi, sitä helpompaa se meille tulee olemaan 127 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 - huijatakseen sinua... - Mitä? 128 00:07:57,186 --> 00:07:58,604 ...vanhoilla temppuilla. 129 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 Voi luoja. Ei. 130 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 Ei ! 131 00:08:07,905 --> 00:08:17,915 ELUSIVE 3 132 00:08:21,210 --> 00:08:24,254 Omasta mielestäni olit todella mahtava. 133 00:08:24,338 --> 00:08:27,424 Jäljittelin Atlasta hyvin. Mutta voisin parantaa Merrittiä. 134 00:08:27,508 --> 00:08:31,345 Siellä se näyttää huumeriippuvältä San Diegosta ja katkarapuveneen kapteeni sai lapsen. 135 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 Jos haluat. 136 00:08:32,929 --> 00:08:34,847 Vakavasti, en tiedä miten teet sen. 137 00:08:34,932 --> 00:08:36,975 Kyse ei ole vain matkimisesta. 138 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 Sinun on kiinnitettävä huomiota yksityiskohtiin, persoonallisuuksiin ja vivahteisiin. 139 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Kunnossa. Yritän. 140 00:08:43,315 --> 00:08:44,900 Olen J. Daniel Atlas. 141 00:08:45,609 --> 00:08:47,778 Mitä lähempää katsomme, sitä vähemmän näemme. 142 00:08:48,403 --> 00:08:49,404 - Ei paha. - Kyllä. 143 00:08:49,488 --> 00:08:50,364 Töitä on. 144 00:08:50,447 --> 00:08:51,657 - Tule! - Siinä on idea. 145 00:08:51,740 --> 00:08:53,116 - Mutta voit parantaa. - Okei. 146 00:08:53,617 --> 00:08:55,327 - Mitä sinä katsot? - Ei mitään. 147 00:08:55,410 --> 00:08:58,288 Iloitse vähän. Katsokaa meitä. 148 00:08:58,372 --> 00:09:01,625 Katso kuinka pitkälle olemme tulleet. Purimme sen tänä iltana. 149 00:09:01,708 --> 00:09:03,752 Seuraavalla kerralla puet päällesi vaaleanpunaisen peruukin. 150 00:09:03,836 --> 00:09:04,920 Ei 151 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 - Se on lukossa. - Otan lukon. 152 00:09:07,798 --> 00:09:09,800 Odota, tee asiasi. 153 00:09:09,883 --> 00:09:10,968 - Ei. - Ole hyvä. 154 00:09:11,051 --> 00:09:12,386 - Ei kiinnostusta. - Se on siistiä. 155 00:09:12,469 --> 00:09:14,513 - Ei kiinnostusta. - Tule, se on hauskaa. 156 00:09:14,596 --> 00:09:15,681 Kunnossa. 157 00:09:22,396 --> 00:09:23,647 Sinä hallitset. 158 00:09:27,734 --> 00:09:30,320 - Näyttää Mariolta. - Se on todella Mario. 159 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 - Huomio. - Älä kuole. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,574 - Kuinka voit? - Kyllä. 161 00:09:36,535 --> 00:09:38,412 Jos tietäisin kuinka se tehdään, Minä vain tekisin niin. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,247 - Se on niin siistiä. - Se on hullua. 163 00:09:40,330 --> 00:09:41,540 Oletko onnellinen? 164 00:09:41,623 --> 00:09:42,875 - Kyllä, se oli hienoa. - Kyllä. 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,376 Avaa ovi, on kylmä. 166 00:09:46,920 --> 00:09:48,714 Paras asunto koko kaupungissa. 167 00:09:48,797 --> 00:09:51,133 Kyllä, eikä kukaan tule koskaan näkemään sitä paitsi meistä. 168 00:09:55,888 --> 00:09:56,889 Mikä sääli. 169 00:10:01,435 --> 00:10:02,436 Tule lähemmäs. 170 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Uudelleen. 171 00:10:04,479 --> 00:10:07,900 Tämä kaveri on kusessa. 172 00:10:09,610 --> 00:10:11,153 Hän on vähemmän älykäs. 173 00:10:11,236 --> 00:10:13,363 Charlie, voitko sammuttaa tämän? 174 00:10:13,447 --> 00:10:14,990 Riittää Atlas tälle illalle. 175 00:10:15,365 --> 00:10:17,451 - Se toimii. - ...joka katoaa, ilmestyy uudelleen. 176 00:10:17,534 --> 00:10:19,369 Ainakin jos temppu onnistuu. 177 00:10:20,037 --> 00:10:22,581 Bosco, katso onko meillä pizzaa. Olen nälkäinen. 178 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 - Olemme neljä ratsumiestä! - Minä myös. 179 00:10:24,458 --> 00:10:26,752 Ei ole pizzaa, mutta meillä on olutta. 180 00:10:26,835 --> 00:10:28,754 - Ja... Ei, vain olutta. - Taas. 181 00:10:28,837 --> 00:10:30,172 - Koska mitä enemmän sinä... - Mitä mieltä olet? 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,256 Haluan todella sellaisen. 183 00:10:32,257 --> 00:10:34,676 - Vakavasti, sammuta se. - Tein sen jo. 184 00:10:35,385 --> 00:10:37,846 Kunnossa. Todella hauska, kaverit. Missä se toinen projektori on? 185 00:10:38,555 --> 00:10:41,391 - En ole hologrammi. - "En ole hologrammi." 186 00:10:41,475 --> 00:10:43,352 Näin sanoisi hologrammi. 187 00:10:44,895 --> 00:10:46,647 - Olet tosissasi. - Älä koske kasvojani. 188 00:10:46,730 --> 00:10:48,190 Luulin sinun olevan hologrammi. 189 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Siksi. Olen suuri fani. 190 00:10:50,108 --> 00:10:51,318 Kuinka voit? 191 00:10:51,401 --> 00:10:53,111 Miten löysit meidät? 192 00:10:53,779 --> 00:10:55,531 Minulla se kesti noin 30 sekuntia. 193 00:10:55,614 --> 00:10:57,157 Jos se olisi minulle niin helppoa, 194 00:10:57,241 --> 00:10:58,784 kuvittele poliisille. 195 00:10:58,867 --> 00:11:01,078 - Odota. Poliisi? - Kyllä, poliisi. 196 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Miksi poliisi etsii meitä? 197 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Pienelle ryöstölle mitä juuri teit? 198 00:11:05,541 --> 00:11:07,876 Tai siitä, että kyykkyt täällä, 199 00:11:07,960 --> 00:11:10,087 tai että mittarisi onko kytketty ulkopuolelta? 200 00:11:10,170 --> 00:11:12,673 Hänellä olisi monia syitä. Niinkö, Bozo? 201 00:11:13,465 --> 00:11:15,592 Bosco. Bosco Leroy. 202 00:11:16,134 --> 00:11:17,886 Siinä se. Kyllä, Bosco Leroy. 203 00:11:17,970 --> 00:11:21,181 Kirjoitit "fiktiivinen taikurin nimi" ChatGPT:ssä? 204 00:11:21,265 --> 00:11:23,225 Ei, se on oikea nimeni, Atlas. 205 00:11:23,308 --> 00:11:25,269 Mitä, harrastiko äitisi seksiä kortilla? 206 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Se ei ole hauskaa. 207 00:11:29,606 --> 00:11:31,984 - Et tiedä meistä mitään. - Tiedän sinusta kaiken. 208 00:11:32,526 --> 00:11:34,611 Olet kuuluisa Bosco Leroy. 209 00:11:35,237 --> 00:11:38,699 Olit aloittanut opiskelun dramaattisesta taiteesta. Varojen puutteen vuoksi 210 00:11:38,782 --> 00:11:40,367 sinun piti hylätä ne. 211 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Mutta et koskaan pysäyttänyt kohtausta. 212 00:11:43,078 --> 00:11:45,038 Viimeisimmän esityksesi aikana 213 00:11:45,122 --> 00:11:47,207 olitko pukeutunut Elmoksi Times Squarella? 214 00:11:47,291 --> 00:11:50,169 En ole koskaan pukeutunut Elmoksi. Se oli Teletappyn punaisena. 215 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Po. 216 00:11:52,004 --> 00:11:53,505 - Mitä? - Punainen Teletappa. 217 00:11:53,589 --> 00:11:55,591 - Hänen nimensä on Po. - Po. Se on suosikkini. 218 00:11:55,674 --> 00:11:56,967 Kyllä. 219 00:11:57,050 --> 00:11:59,303 - Hänen nimensä on Po. - Hän on söpö. 220 00:12:00,262 --> 00:12:02,389 Ja sinä June Rouclere. 221 00:12:02,472 --> 00:12:05,475 Sinut erotettiin kaikista sisäoppilaitoksista minne vanhempasi lähettivät sinut. 222 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Sinulla on varmasti vaikeuksia auktoriteettien kanssa. 223 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 Sinä luulet että "vanhat ihmiset" tuhosivat planeetan 224 00:12:10,731 --> 00:12:12,733 ja että teidän sukupolvenne täytyy korjata se. 225 00:12:12,816 --> 00:12:14,860 - Olenko oikeassa? - Olenko väärässä? 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 Ei 227 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Juoksit kotoa, menit New Yorkiin, 228 00:12:19,364 --> 00:12:22,910 missä tapasit tämän miehen kaupassa Tanniinin taika, Charlie Gayes. 229 00:12:22,993 --> 00:12:24,953 - Kyllä. Ilahtunut. - Kyllä. Ilahtunut. 230 00:12:25,037 --> 00:12:26,455 Netissä ei ole paljoakaan tietoa sinusta. 231 00:12:26,538 --> 00:12:27,706 orpo, 232 00:12:27,789 --> 00:12:30,250 sinut sijoitettiin useissa perheissä pienenä. 233 00:12:30,334 --> 00:12:31,543 Et uskonut perheeseen 234 00:12:31,627 --> 00:12:32,669 kunnes tapaat nämä kaksi. 235 00:12:33,378 --> 00:12:37,257 Te kolme perustivat pieniä numeroita Robin Hoodista 236 00:12:37,341 --> 00:12:39,134 ja yrittää muuttaa maailmaa. 237 00:12:39,218 --> 00:12:42,471 Ja yksi viimeisistä temppuistasi on varastaa... henkilöllisyyteni. 238 00:12:42,554 --> 00:12:43,555 Oletko nähnyt esityksen? 239 00:12:43,639 --> 00:12:46,850 Päällämme oli julisteita, postitettu ympäri kaupunkia. 240 00:12:46,934 --> 00:12:49,144 Tietysti olin paikalla. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,104 Mitä ajattelit? 242 00:12:52,481 --> 00:12:54,066 - Teet huonoa työtä matkiessasi Merrittiä. - Näet. 243 00:12:54,149 --> 00:12:55,234 - Herkkä aihe. - Ei. 244 00:12:55,317 --> 00:12:56,318 - Unohda. - Hän valehtelee. 245 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 Mutta temppu on hyvin suunniteltu. 246 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 Luulen, että te olette aivot sen takana? 247 00:13:01,031 --> 00:13:02,157 Alexander Herrmann... 248 00:13:02,241 --> 00:13:06,036 Hän sanoi, että suunnittelija meidän tornit oli todellinen nero. 249 00:13:06,119 --> 00:13:09,790 Se, että tiedät nimen tästä miehestä... Olet todellakin aivot. 250 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 Sinä, taitosi oli edistynyt. Hyvä kätevyys. 251 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Ketteryytesi on todella hämmästyttävää. 252 00:13:14,795 --> 00:13:16,046 - KIITOS. - Se ei ollut mitään. 253 00:13:16,630 --> 00:13:19,091 - Olemme siis mahtavia. - Kaukana siitä. 254 00:13:19,174 --> 00:13:22,010 Mutta tekemällä muutamia säätöjä, saatat olla. 255 00:13:23,428 --> 00:13:25,639 Ymmärrän miksi Silmä lähetti minut luoksesi. 256 00:13:25,722 --> 00:13:27,391 - Anteeksi... - Sanoitko "silmä"? 257 00:13:27,474 --> 00:13:28,475 Kyllä, Silmä. 258 00:13:30,018 --> 00:13:31,186 Okei, kuuntele. 259 00:13:31,728 --> 00:13:34,565 Tämä kortti toimitettiin kotiini kolme viikkoa sitten, 260 00:13:35,107 --> 00:13:38,068 sekä neljä lentolippua ja ohjeita 261 00:13:38,151 --> 00:13:40,237 suorittaa ainutlaatuisen, suurenmoisen kiertueen. 262 00:13:40,320 --> 00:13:41,446 TUOMIO 263 00:13:42,030 --> 00:13:45,409 Temppu, joka oudolla tavalla vaatii osallistumisesi kaikkiin kolmeen. 264 00:13:45,492 --> 00:13:46,535 Me ? 265 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Miksei muut ratsastajat? 266 00:13:48,370 --> 00:13:49,746 - He ovat kuolleet. - Mitä? 267 00:13:49,830 --> 00:13:51,623 Ei, minun silmissäni kuollut. Älä leikkaa minua. 268 00:13:51,707 --> 00:13:54,209 Tunteet valtasivat, me kaikki pysähdyimme. 269 00:13:54,293 --> 00:13:56,253 Menin Australiaan. Pitkä tarina. 270 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Ja nyt tarvitset meitä? 271 00:13:59,006 --> 00:14:00,340 Tämän kartan mukaan kyllä. 272 00:14:01,466 --> 00:14:03,927 - Emme tarvitse sinua, joten... - Bosco. 273 00:14:04,011 --> 00:14:06,013 Emme tarvitse häntä. Me repeilemme. 274 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 Ai niin? Varastit rahaa krypto-miehelle. 275 00:14:08,849 --> 00:14:10,517 Puhun tässä isosta kalasta. 276 00:14:11,059 --> 00:14:13,228 Temppu, jolla on todellinen ero. 277 00:14:13,937 --> 00:14:15,063 Onko se tavoitteesi? 278 00:14:15,147 --> 00:14:17,399 Kyllä. Juuri näin. Tämä on tavoitteemme. 279 00:14:17,482 --> 00:14:20,027 Kyllä, mutta mielestäni että voimme tehdä tämän itse. 280 00:14:20,110 --> 00:14:21,570 - Ai niin? - Ei. 281 00:14:21,653 --> 00:14:24,239 - Onnea sitten. - Odota hetki. 282 00:14:24,323 --> 00:14:26,700 Mitä sinä siellä teet? Oletko menettänyt järkesi? 283 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Tämä on J. Daniel Atlas. 284 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Kyllä, tiedän kuka se on. 285 00:14:29,912 --> 00:14:31,163 Se on legenda. 286 00:14:31,246 --> 00:14:33,248 Se oli. Mutta hänestä tuli kusipää. 287 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 - Voit... - Kyllä. 288 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Bosco, hän on vähän raaka, mutta hän on ratsastaja. 289 00:14:37,544 --> 00:14:40,172 Tule. Luota meihin tästä, kiitos. 290 00:14:40,839 --> 00:14:42,758 On aika päättää. 291 00:14:43,383 --> 00:14:46,512 Oletko valmis siihen vai et? 292 00:14:54,019 --> 00:14:55,020 Mitä meidän pitäisi tehdä? 293 00:14:57,898 --> 00:15:03,529 LIMPOPO ETELÄ-AFRIKA 294 00:15:04,279 --> 00:15:09,826 Tervetuloa, hyvät yhteisön jäsenet, toimittajia, ystäviä ja työtovereita. 295 00:15:10,285 --> 00:15:13,080 Olemme kokoontuneet tänne tänä iltana 296 00:15:13,163 --> 00:15:15,707 juhlimaan aivan viimeinen Vanderbergin kaivos, 297 00:15:15,791 --> 00:15:18,460 C3 tai kuten sitä kutsutaan, 298 00:15:18,544 --> 00:15:21,588 "Amahle", "Kauneus" zuluksi. 299 00:15:22,130 --> 00:15:25,634 Koska jokainen lapsi on kaunis äitinsä silmissä. 300 00:15:26,969 --> 00:15:28,846 Jokainen asiakas voi olla varma 301 00:15:28,929 --> 00:15:32,099 kuin ostamalla maailman suurin rakkauden symboli, 302 00:15:32,683 --> 00:15:35,602 sitä ei ole valmistettu millään muulla vain rakkautta. 303 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 Amahlelle ja teille kaikille. 304 00:15:41,191 --> 00:15:44,570 Kiitos kaikille saapumisesta. 305 00:15:44,653 --> 00:15:49,867 Te kaikki olitte vaikuttuneita kirjoittanut Amahle. Anteeksi. C3. 306 00:15:49,950 --> 00:15:52,327 - Hän on upea. - Kyllä, uskomatonta. 307 00:15:52,411 --> 00:15:55,163 Mutta ymmärrän myös että valitsit tämän päivän 308 00:15:55,247 --> 00:15:57,082 vastata tiettyihin kysymyksiin, 309 00:15:57,165 --> 00:16:00,085 johon vastailen mielelläni. 310 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Mene siihen. 311 00:16:02,671 --> 00:16:08,343 HYVÄ. Neuvosto ajattelee että ennusteet ovat optimistisia, 312 00:16:09,011 --> 00:16:11,138 kilpailun lisääntyessä laboratorioiden kanssa 313 00:16:11,221 --> 00:16:14,516 - ja lainakorot... - William. 314 00:16:14,600 --> 00:16:18,937 Isäni rakasti sinua, mutta hän antoi sinulle lempinimen "musta pilvi" syystä. 315 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 On surullista sanoa. 316 00:16:21,190 --> 00:16:23,317 Vanderbergin perhe ei häviä. 317 00:16:23,859 --> 00:16:26,612 Kuten tiedät, joukkueemme voitti juuri 318 00:16:26,695 --> 00:16:29,615 Monacon mestaruudesta seitsemännen kerran. 319 00:16:30,949 --> 00:16:32,618 Kaivos jatkaa tuotantoa. 320 00:16:33,493 --> 00:16:34,494 Seuraava kysymys? 321 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 Kunnossa. 322 00:16:37,039 --> 00:16:39,541 - Hinnat asetettu... - Haluaisitko miellyttää minua? 323 00:16:39,625 --> 00:16:42,169 Voitko yrittää olla realisti? 324 00:16:42,711 --> 00:16:46,423 Onko tämä timantti 55 karaattia? 325 00:16:47,257 --> 00:16:51,553 AWDC arvioi sen kolmeen miljoonaan dollariin. 326 00:16:53,222 --> 00:16:56,642 William, avaa suusi, ja ojenna kielesi, jooko? 327 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Tule. 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,317 - Vakavasti? - Vakavasti. 329 00:17:16,078 --> 00:17:17,538 Jos William nielaisi sen, 330 00:17:17,621 --> 00:17:20,374 tämä sama timantti repiisi hänen kurkkunsa riekaleiksi. 331 00:17:21,290 --> 00:17:24,419 Hän vuotaisi verta ennen kuin apu saapui. 332 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 AWDC:lle, se on kolme miljoonaa dollaria, 333 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 mutta Williamille se on korvaamaton. 334 00:17:31,677 --> 00:17:36,849 Kerro minulle vastuullisena toimitusjohtajana viimeisistä suurista timanttikaivoksista, 335 00:17:36,932 --> 00:17:38,433 pitäisikö minun vähentää voittojamme 336 00:17:38,517 --> 00:17:42,813 tai valitse hinnat että ainutlaatuiset asiakkaamme maksavat? 337 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Olemme samaa mieltä. 338 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 Lyhyesti sanottuna... 339 00:17:53,574 --> 00:17:56,034 Ellei ole muita kysymyksiä, 340 00:17:56,910 --> 00:18:00,747 Haluaisin Antwerpeniin hinnaston kanssa 341 00:18:00,831 --> 00:18:03,375 ja esittelemme kivemme. 342 00:18:08,505 --> 00:18:12,176 Olisit voinut aloittaa mainitsemalla "ilmainen matka Eurooppaan". 343 00:18:12,259 --> 00:18:14,136 Vähän tunnettu fakta Antwerpenistä, se on se... 344 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Toinen anekdootti... 345 00:18:15,304 --> 00:18:16,346 ANTWERP BELGIA 346 00:18:16,430 --> 00:18:17,890 Ei. He tekevät hyviä keksejä. 347 00:18:17,973 --> 00:18:19,683 Voimmeko ostaa, kiitos? 348 00:18:19,766 --> 00:18:21,143 - Se on Atlas, joka nauttii siitä. - Ei. 349 00:18:21,226 --> 00:18:24,396 Ei, ei evästeitä. Ostin sinulle juuri suklaata. 350 00:18:25,063 --> 00:18:26,815 Emme ole lomalla. OK? 351 00:18:26,899 --> 00:18:28,692 Meillä on kolme päivää aikaa valmistautua kiertueeseen 352 00:18:28,775 --> 00:18:31,195 joka menee ohi kiertueesi Pepperin haamussa 353 00:18:31,278 --> 00:18:32,446 parietaalitaidetta varten. 354 00:18:33,488 --> 00:18:34,615 Tule tänne. 355 00:18:38,035 --> 00:18:40,579 Timanttisydän, historian rakkain jalokivi, 356 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 ja perusta Vanderbergin kaivosyhtiöstä. 357 00:18:45,042 --> 00:18:47,628 Vuosia, perhe piilottaa tämän suuren timantin 358 00:18:47,711 --> 00:18:52,424 hänen salaisessa holvissaan, 70 kerrosta maan alla. 359 00:18:53,133 --> 00:18:56,053 Eikä ihan mikä tahansa paikka. Arabian autiomaassa. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,317 Vain heidän luotetuimmat jäsenensä tuli sinne. 361 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Sinne pääsee yhdellä hissillä, aseistetut vartijat valvovat 24 tuntia vuorokaudessa... 362 00:19:18,200 --> 00:19:19,409 Henkilöllisyys vahvistettu. 363 00:19:19,493 --> 00:19:22,371 ...ja varustettu turvajärjestelmällä monitasoinen biometrinen. 364 00:19:31,296 --> 00:19:32,965 Maailma valvoo, 365 00:19:33,048 --> 00:19:35,801 koska ensimmäistä kertaa puoli vuosisataa, 366 00:19:35,884 --> 00:19:38,303 tämä timantti kuljetetaan tänne, 367 00:19:39,930 --> 00:19:43,934 Antwerpenissä vahvistaakseen niiden uskottavuutta ja nostaa tarjouksia myynnin aikana 368 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 uusimmat löydöt yhtiöltä 3 päivässä. 369 00:19:46,520 --> 00:19:49,481 Haluaisin varastaa sen. Mutta mikä tekee siitä niin erityisen? 370 00:19:49,565 --> 00:19:52,401 Maaginen tarot-kansi sanoi niin, June. 371 00:19:52,484 --> 00:19:54,069 Okei... Mutta voinko lopettaa? 372 00:19:54,152 --> 00:19:56,154 Olet puhunut iät ja ajat. 373 00:19:56,238 --> 00:19:58,907 Kyllä, ja jatkan. Pidä siis korvasi auki. 374 00:19:58,991 --> 00:20:02,286 Vuosikymmeniä, Peter Vanderberg, sitten hänen tyttärensä Veronika, 375 00:20:02,369 --> 00:20:04,580 myydä timantteja kohtuuttomilla hinnoilla 376 00:20:04,663 --> 00:20:07,708 sotilasjohtajille, asekauppiaat ja salakauppiaat, 377 00:20:07,791 --> 00:20:09,501 jotka pesevät. 378 00:20:09,585 --> 00:20:11,086 Raha on likaista. 379 00:20:11,170 --> 00:20:13,255 Joskus, hän on kirjaimellisesti veressä. 380 00:20:13,338 --> 00:20:16,592 Mutta, taikuutta, taikuutta... se on puhdistettu vastineeksi jalokivistä. 381 00:20:16,675 --> 00:20:19,553 Se sallii maailman pahimmat roistot menestyä. 382 00:20:19,636 --> 00:20:22,181 Kuka tahansa tämän tarot-kortin lähetti... 383 00:20:22,264 --> 00:20:24,766 Yksi harvoista kunniallisista ihmisistä tässä maailmassa. 384 00:20:24,850 --> 00:20:26,685 Niistä, jotka välittävät silti oikeutta. 385 00:20:26,768 --> 00:20:28,061 En ole puhunut heille pitkään aikaan. 386 00:20:28,145 --> 00:20:29,438 Ne ovat osa "silmää". 387 00:20:30,147 --> 00:20:32,733 He haluavat meidän ohittavan Cavaliersin. 388 00:20:32,816 --> 00:20:34,193 He haluavat 389 00:20:34,610 --> 00:20:37,613 lävistämme paholaisen sydämen. 390 00:20:37,696 --> 00:20:38,697 Mennään. 391 00:20:41,950 --> 00:20:45,704 Kaikki katseet kohdistuvat minuun ja Sydän tänä iltana huutokaupassa. 392 00:20:45,787 --> 00:20:47,080 Minun täytyy olla häikäisevä. 393 00:20:47,164 --> 00:20:48,707 Onko sinulla väri Kitten Kiss? 394 00:20:52,419 --> 00:20:53,504 Lethabo. 395 00:20:54,296 --> 00:20:56,006 - Kyllä? - Pilli. 396 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 Kuka on tämä brittiläinen valokuvaaja? Vanity Fairista? 397 00:20:59,384 --> 00:21:01,178 Mikä hänen nimensä taas on? Merkitse... 398 00:21:01,887 --> 00:21:03,180 Marc Scriber? 399 00:21:03,263 --> 00:21:04,932 -Schreiber. Vittu. -Schreiber. 400 00:21:05,015 --> 00:21:06,850 Vahvista hänen saapumisensa, peruuta muut. 401 00:21:06,934 --> 00:21:09,645 Tänä vuonna teemme eksklusiivisuutta. 402 00:21:09,728 --> 00:21:12,231 - Selvä. – Olemme avoimia, läpinäkyviä. 403 00:21:12,314 --> 00:21:13,607 Meillä ei ole mitään salattavaa. 404 00:21:13,690 --> 00:21:14,858 Selvä, minä hoidan sen. 405 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 TULEVA PUHELU 2010 406 00:21:16,985 --> 00:21:18,278 Veronika, minä kuuntelen. 407 00:21:18,362 --> 00:21:21,740 Shh, pieni vauva Älä sano mitään 408 00:21:22,324 --> 00:21:23,325 Kuka on puhelimessa? 409 00:21:23,408 --> 00:21:25,661 Isä ostaa sinulle pilkkalinnun 410 00:21:25,744 --> 00:21:26,745 Entä jos tämä pilkkalintu 411 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Ulos. 412 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Älä laula 413 00:21:29,540 --> 00:21:30,582 Miten sait tämän numeron? 414 00:21:30,666 --> 00:21:33,252 Äiti ostaa minulle timanttisormuksen 415 00:21:33,794 --> 00:21:37,589 Tämä linja on yksityinen. Ja sanasi ovat sopimattomia. 416 00:21:39,174 --> 00:21:42,261 - Kysyin kuka olet. - Veronika. 417 00:21:43,053 --> 00:21:45,097 Tavarakontti vasemmalla. 418 00:21:56,024 --> 00:21:57,276 Merkitseekö se sinulle mitään? 419 00:21:58,485 --> 00:22:02,656 Se kuului pojalle joka kuoli 15 vuotta sitten. 420 00:22:03,657 --> 00:22:06,410 - En tiedä mihin viittaat. - Ai niin? 421 00:22:06,910 --> 00:22:09,037 Me molemmat tiedämme mitä teit. 422 00:22:10,998 --> 00:22:14,668 Jos sinulla on todisteita saada minut pysähtymään, 423 00:22:14,751 --> 00:22:16,253 miksi et tee sitä? 424 00:22:17,212 --> 00:22:20,799 15 vuotta sitten otit mistä isäsi rakasti eniten. 425 00:22:21,300 --> 00:22:23,635 Aion tehdä samoin sinulle. 426 00:22:24,511 --> 00:22:26,638 Haluan Sydäntimantin. 427 00:22:28,223 --> 00:22:29,600 Annat sen minulle. 428 00:22:31,059 --> 00:22:35,189 Muuten paljastan koko maailmalle kuka todella olet. 429 00:22:36,481 --> 00:22:39,276 Mene siihen. Minulla ei ole mitään salattavaa. 430 00:22:56,877 --> 00:22:58,837 Jumalani, anna minulle anteeksi. 431 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 ILMAISIA halauksia 432 00:23:00,547 --> 00:23:02,925 Hei. Voitko auttaa minua? Olen ampunut tunnin. 433 00:23:03,008 --> 00:23:04,885 Kyllä, se on tuolla, rouva. 434 00:23:19,024 --> 00:23:21,693 Marc Schreiber. James Winn, Vanderbergsin PR. 435 00:23:24,446 --> 00:23:25,864 Olen suuri ihailija. 436 00:23:25,948 --> 00:23:27,616 James? Mitä Danille tapahtui? 437 00:23:27,699 --> 00:23:30,160 Voi Dani. Valitettavasti meidän piti päästää hänet menemään. 438 00:23:30,244 --> 00:23:31,870 Hän oli rasisti. 439 00:23:31,954 --> 00:23:34,039 Ja hän teki sinulle varauksen 440 00:23:34,540 --> 00:23:38,377 huone, josta on osittainen näköala Radisson Blussa. 441 00:23:39,211 --> 00:23:41,839 Onneksi annoin itselleni luvan matkustaa FRANQ:iin. 442 00:23:43,549 --> 00:23:44,800 Rakastan FRANQ:ia. 443 00:23:45,300 --> 00:23:48,720 Kyllä, presidentin sviitti sopii hyvin, 444 00:23:49,221 --> 00:23:51,849 presidentit ja lahjakkaita valokuvaajia kuten sinä. 445 00:23:52,349 --> 00:23:55,936 Minulla ei ole kutsuasi gaalaan. Voinko tarkistaa vahvistuksesi? 446 00:23:59,314 --> 00:24:01,775 Vaihdoin myös valokuvasessiosi klo 19 alkaen. klo 21 asti 447 00:24:01,859 --> 00:24:04,486 Antaakseen sinulle aikaa tehdä taikuuttasi. 448 00:24:06,113 --> 00:24:08,031 - Vihdoinkin joku, joka ymmärtää. - Kyllä. 449 00:24:17,708 --> 00:24:18,709 Varo askeleita. 450 00:24:26,049 --> 00:24:28,135 - Nähdään sisällä. - Tähän suuntaan. 451 00:24:28,218 --> 00:24:31,138 Otetaan esim. laboratoriossa luotuja timantteja. 452 00:24:31,221 --> 00:24:35,058 Niillä oletetaan olevan arvoa, mutta ne eivät ole luonnollisia eivätkä harvinaisia. 453 00:24:35,142 --> 00:24:37,978 Mitä rehellinen nainen haluaisi sormella valheesta? 454 00:24:38,061 --> 00:24:39,188 Olen täysin samaa mieltä. 455 00:24:39,271 --> 00:24:43,233 Mikään ei ole totta kuin luonnonkiven voima. 456 00:24:43,317 --> 00:24:47,321 Aidot timantit herättävät intohimoa vuosisatojen ajan. 457 00:24:47,404 --> 00:24:50,824 Se on totta. Marie Antoinette käytti Hope-timantti päiväksi, 458 00:24:50,908 --> 00:24:53,035 ja kuukauden kuluttua hänet giljotinoitiin 459 00:24:53,118 --> 00:24:55,495 erittäin intohimoisten ihmisten toimesta, kuten sanot. 460 00:24:56,330 --> 00:24:58,707 Hän ei kuollut timantin takia. 461 00:24:58,790 --> 00:25:01,210 Mutta koska hirvittävällä empatian puutteella. 462 00:25:01,293 --> 00:25:02,669 - No... - Todellisuudessa 463 00:25:02,753 --> 00:25:04,087 hän ei koskaan käyttänyt Toivoa. 464 00:25:04,713 --> 00:25:07,382 - Ihmiset vain ajattelevat niin. - Ai niin? Mielenkiintoista. 465 00:25:07,466 --> 00:25:10,219 Se ei ole väkijoukko eikä giljotiini, joka tappoi hänet, 466 00:25:10,302 --> 00:25:12,221 se on tarina. 467 00:25:13,180 --> 00:25:16,808 Minulla ei ole vieraslistaani mielessäni. Oletko timanttiteollisuudessa? 468 00:25:16,892 --> 00:25:19,269 Ei, olen harhassa, kuten sinä. 469 00:25:20,354 --> 00:25:22,439 Vuosisatojen ajan, timantit olivat arvottomia, 470 00:25:22,523 --> 00:25:25,484 aina hyvin rikkaisiin ihmisiin asti ja älykäs, kuten Veronika, 471 00:25:25,567 --> 00:25:29,112 kerro meille, että ei vain nämä pienet lasinsirut ovat harvinaisia, 472 00:25:29,196 --> 00:25:32,241 mutta ei itseään kunnioittavaa paria ei voisi mennä naimisiin ilman sitä. 473 00:25:32,324 --> 00:25:34,660 Se on aika taikatemppu. 474 00:25:35,410 --> 00:25:36,870 Mutta kuten kaikissa temppuissa, 475 00:25:37,913 --> 00:25:39,998 siinä on harhaanjohtava elementti. 476 00:25:41,625 --> 00:25:42,960 Oletko se sinä? 477 00:25:43,919 --> 00:25:45,003 Se olen minä, mitä? 478 00:25:46,672 --> 00:25:48,632 - Ei tietenkään. - Ei. 479 00:25:48,715 --> 00:25:50,300 Et olisi päästänyt minua sisään 480 00:25:50,384 --> 00:25:53,303 jos en osoittaisi moraalia, kuten muutkin vieraasi. 481 00:25:53,387 --> 00:25:56,557 Näin Luis Briseñon, asekauppias. 482 00:25:56,640 --> 00:25:57,850 Hyvää päivää herra. 483 00:25:57,933 --> 00:25:59,351 Ja tietysti Maria Bortnick, 484 00:25:59,434 --> 00:26:02,145 joka esittää sosiaalista samalla kun hallitset mediaa. 485 00:26:02,229 --> 00:26:03,981 Joten paljasta henkilöllisyytesi. 486 00:26:04,565 --> 00:26:06,733 Että voin maalata muotokuvasi, minun vuoroni. 487 00:26:08,569 --> 00:26:09,570 Ei vielä. 488 00:26:10,821 --> 00:26:12,197 Anteeksi, että häiritsin sinua. 489 00:26:16,535 --> 00:26:17,911 Tämä ei ole tarpeen. 490 00:26:19,079 --> 00:26:20,289 Anna hänen syödä kakkua! 491 00:26:23,083 --> 00:26:24,710 Marc Schreiber. 492 00:26:24,793 --> 00:26:26,044 Veronika Vanderberg. 493 00:26:29,506 --> 00:26:32,801 Kiirehditään, okei? Huutokaupat eivät kestä kauan. 494 00:26:32,885 --> 00:26:34,928 Korosta meitä, sydäntä ja minua. 495 00:26:35,012 --> 00:26:38,473 Kyllä. Minulla on vain yksi sääntö. Teet mitä sanon. 496 00:26:39,683 --> 00:26:42,102 Olen varma, että löydän minun alistuva puoleni. 497 00:26:43,312 --> 00:26:45,647 Jos et löydä sitä, minä löydän sen. 498 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 Pidän sinusta. 499 00:26:50,569 --> 00:26:51,820 Tätä tietä, kultaseni. 500 00:26:58,827 --> 00:27:01,121 - En halua olla liian tylsä. - Tietenkin. 501 00:27:01,205 --> 00:27:03,165 En pidä nenäni paistamisesta. 502 00:27:03,248 --> 00:27:04,541 Kunnossa. 503 00:27:04,625 --> 00:27:05,792 Näytä minulle. 504 00:27:07,252 --> 00:27:11,590 Anteeksi, pieni hedelmäkärpäs voiko hän mennä pois? 505 00:27:11,673 --> 00:27:16,136 KIITOS. Ainoa arvokkaampi asia että tämä timantti on minun aikaani. 506 00:27:16,220 --> 00:27:18,138 Tein sinusta vähän tutkimusta. 507 00:27:18,639 --> 00:27:22,684 Toimialasi, kuten minunkin, on täynnä valmistajien keksimiä myyttejä. 508 00:27:22,768 --> 00:27:26,855 Mutta sinä tarjoat meille kauneutta raakatilassaan. 509 00:27:28,190 --> 00:27:29,441 Tässä asiassa olemme samaa mieltä. 510 00:27:29,525 --> 00:27:32,277 Emme myy ilotulitteita, myymme todellisuutta. 511 00:27:33,403 --> 00:27:35,781 sanoisin jopa joita emme myy ollenkaan. 512 00:27:36,615 --> 00:27:37,866 Ihmiset ostavat. 513 00:27:42,621 --> 00:27:43,830 Katsotaanpa. 514 00:27:46,625 --> 00:27:47,960 Timantti, ota se pois. 515 00:27:48,710 --> 00:27:49,795 Joten siellä, 516 00:27:50,504 --> 00:27:51,964 ei varmaankaan. 517 00:27:52,047 --> 00:27:54,299 Heijastus lasissa pilaa kuvat. 518 00:27:54,383 --> 00:27:56,385 En siedä epätäydellisyyksiä. 519 00:27:56,468 --> 00:27:59,513 Ja epäilen sitä ihanaa Rouva Vanderberg ei myöskään siedä niitä. 520 00:27:59,596 --> 00:28:03,851 Ota se pois laatikosta tai etsi toinen valokuvaaja. 521 00:28:25,873 --> 00:28:27,875 Toivoin, että kysyit. 522 00:28:27,958 --> 00:28:29,960 En muista kysyneeni. 523 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Siinä se on. 524 00:28:37,843 --> 00:28:40,888 Upea. Anna kaikkesi. Loistavaa. 525 00:28:40,971 --> 00:28:43,599 Loistavaa. 526 00:28:44,266 --> 00:28:45,475 Upea. 527 00:28:45,559 --> 00:28:48,770 Kyllä, hymyilemme, meillä on hauskaa. 528 00:28:49,479 --> 00:28:51,273 Siksi olemme täällä. 529 00:28:52,983 --> 00:28:54,985 Uudelleen. 530 00:28:55,944 --> 00:28:58,238 Tämä kuva menee kaupaksi. 531 00:28:58,864 --> 00:28:59,781 Uudelleen. 532 00:29:00,782 --> 00:29:03,785 Te, rouva, pysykää terveinä. 533 00:29:03,869 --> 00:29:04,912 Pelkkä korjaus. 534 00:29:04,995 --> 00:29:06,747 - Hänen otsansa loistaa. - Kyse on sydämestä... 535 00:29:07,164 --> 00:29:07,915 Teen vain työtäni. 536 00:29:08,332 --> 00:29:09,666 - Tilaa minulle mitään. - Se on sydän, 537 00:29:09,750 --> 00:29:11,793 - niin ulospäin. - Ei hätää, anna minun mennä. 538 00:29:11,877 --> 00:29:12,920 - KIITOS. - Kyllä. 539 00:29:15,797 --> 00:29:17,049 Herra Schreiber. 540 00:29:17,132 --> 00:29:20,636 Jos olet niin lahjakas, sinun pitäisi sinulla on jo mitä tarvitset. 541 00:29:21,845 --> 00:29:24,598 - Ja paljon muuta, kiitos. - Täydellistä. 542 00:29:29,186 --> 00:29:33,232 Oli ilo, mutta ostajat odottavat. 543 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Se oli hölynpölyä. Tarkkaile häntä tarkasti. 544 00:29:36,151 --> 00:29:37,152 Hyvä, Lethabo. 545 00:29:41,281 --> 00:29:42,908 - Mitä teit? - En tiedä. 546 00:29:42,991 --> 00:29:44,701 Aika on loppumassa. Mennään. 547 00:29:58,173 --> 00:30:02,010 Olemme siellä. Huutokauppa jota me kaikki odotimme. 548 00:30:02,094 --> 00:30:05,472 Jos olet täällä tänä iltana, luultavasti luulet nähneesi kaiken. 549 00:30:05,556 --> 00:30:08,100 Asiasta kiinnostuneet ihmiset, osoitan sinulle... 550 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Kaikki? 551 00:30:14,273 --> 00:30:18,068 Häntä ei esitelty julkisesti neljännesvuosisadan ajan. 552 00:30:18,151 --> 00:30:21,738 Suurin timantti on jäljellä koskaan löydetty, Sydän. 553 00:30:27,995 --> 00:30:32,124 Onnittelut teille kaikille onnistumisesta niin kauan huijataan kaikkia. 554 00:30:32,791 --> 00:30:33,876 Arvaa mitä. 555 00:30:33,959 --> 00:30:34,960 RAKASTA EI CO2 556 00:30:35,043 --> 00:30:37,462 Ilmastonmuutos ei usko sinuun. 557 00:30:38,130 --> 00:30:40,632 Sinä nappasit omaisuutesi luontoäidillemme, 558 00:30:40,716 --> 00:30:43,802 sytytti taivaan tuleen yksityisissä koneissasi... 559 00:30:43,886 --> 00:30:45,429 - Hän ymmärsi. - Kyllä. 560 00:30:46,805 --> 00:30:48,557 Sinä vuodatit hänet kuivaksi... 561 00:30:48,640 --> 00:30:51,476 Nuori mies, me kaikki haluamme pelastaa maailman, 562 00:30:51,560 --> 00:30:54,897 mutta aika on myös arvokasta, ja sinä hukkaat minun. 563 00:30:55,564 --> 00:30:56,690 Ole hiljaa, neiti Glitter. 564 00:30:57,774 --> 00:31:01,653 Juot muovipillillä. Mutta nyt aiot avata suusi. 565 00:31:02,571 --> 00:31:03,530 Ei ! 566 00:31:10,287 --> 00:31:12,623 Hyvät vieraat, olen J. Daniel Atlas. 567 00:31:13,165 --> 00:31:16,627 Olen suosikkiratsastajasi neljästä taikuriratsumiehestä. 568 00:31:16,710 --> 00:31:21,423 Katso tarkkaan, niin näytän sen Sydäntimantti kämmenelläni. 569 00:31:21,507 --> 00:31:24,885 Hämmästyttävä. Hän on myös huomion nälkä kuin Greenpeace. 570 00:31:26,553 --> 00:31:29,306 Voin kertoa sinulle että timantti on hyvin vartioitu. 571 00:31:29,973 --> 00:31:34,186 Ai niin? Eräs viisas mies sanoi minulle kerran: "Peilissä, 572 00:31:34,269 --> 00:31:38,065 "älä koskaan oleta että olet älykkäin. Todista se." 573 00:31:38,732 --> 00:31:39,733 Kunnia on sinun. 574 00:31:40,359 --> 00:31:42,528 Katsotaan, voimmeko avata tämän laatikon. 575 00:31:42,611 --> 00:31:44,196 Abrakadabra. 576 00:31:44,863 --> 00:31:46,907 Ei Alakazam. 577 00:31:47,658 --> 00:31:48,659 Odota. 578 00:31:49,910 --> 00:31:51,203 Seesami, avaa. 579 00:31:58,710 --> 00:32:00,128 Minulla on se edelleen. 580 00:32:01,880 --> 00:32:03,048 Rauhoitu. 581 00:32:03,131 --> 00:32:04,216 Rauhoitu, Veronika. 582 00:32:04,299 --> 00:32:08,387 Kuten mainoksesi muistuttavat meitä, timantit ovat ikuisia. 583 00:32:08,470 --> 00:32:09,805 - Aseta se turvallisesti. - Okei. 584 00:32:09,888 --> 00:32:12,057 Hanki se. Hanki se! 585 00:32:15,394 --> 00:32:16,478 -Jack. - Hei. 586 00:32:16,562 --> 00:32:18,647 - Sinä täällä? - Pelastamaan sinut. 587 00:32:19,439 --> 00:32:20,607 Ole hyvä. 588 00:32:21,066 --> 00:32:21,942 VAHVUUS 589 00:32:22,025 --> 00:32:23,151 - Sinä myös. - Hyvää iltaa. 590 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 - Olen June. - Kyllä. 591 00:32:24,319 --> 00:32:25,529 - Kuka? - Hän on kanssamme. 592 00:32:29,408 --> 00:32:31,034 Missä timantti on? 593 00:32:37,749 --> 00:32:38,750 Mitä? 594 00:33:09,448 --> 00:33:11,491 Et välitä ympäristöstä. 595 00:33:12,618 --> 00:33:13,869 Olet itse asiassa vahva. 596 00:33:22,461 --> 00:33:24,505 Älä anna heidän paeta! 597 00:33:24,588 --> 00:33:25,631 Okei, mitä nyt? 598 00:33:25,714 --> 00:33:27,549 Korttini sanoi juuri saadakseen sinut pois sieltä. 599 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Henley Reeves? 600 00:33:33,430 --> 00:33:34,973 Minulla oli julisteita sinusta... 601 00:33:35,057 --> 00:33:36,350 Myöhemmin nimikirjoituksia. 602 00:33:36,433 --> 00:33:39,228 Mutta... on todella mukava nähdä sinut. 603 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 Myöhemmin nimikirjoituksia. Mennään ylös. 604 00:33:41,063 --> 00:33:42,064 KEMPRESSÄ 605 00:33:50,280 --> 00:33:51,865 Kädet ilmassa, ei liikettä! 606 00:33:51,949 --> 00:33:53,492 Mitä paskaa tämä on? 607 00:33:56,495 --> 00:33:57,788 Mitä tapahtuu? 608 00:33:58,622 --> 00:34:00,791 Beethovenin konsertto D-duuri. 609 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Tämä on täyttä roskaa! 610 00:34:05,045 --> 00:34:07,548 Merritt, mikä se oli? 611 00:34:07,631 --> 00:34:11,552 Atlas, haluaisin nähdä sinut hypnotisoi kolme miestä belgiaksi. 612 00:34:11,635 --> 00:34:12,969 Tarkoitat "flaamilaista". 613 00:34:13,554 --> 00:34:16,681 - Okei. Se selittää kaiken. - Mukava jälleennäkeminen, meidän täytyy mennä. 614 00:34:17,266 --> 00:34:19,309 Henley Reeves. 615 00:34:19,393 --> 00:34:21,478 - Tervetuloa. - KIITOS. 616 00:34:21,562 --> 00:34:23,021 Sano, olet... 617 00:34:23,105 --> 00:34:25,232 - Okei. Tule, mennään. - Kyllä. 618 00:34:25,315 --> 00:34:26,608 Aioin kehua häntä. 619 00:34:26,692 --> 00:34:29,235 On hyvä nähdä hänet. 620 00:34:29,319 --> 00:34:30,445 - Minä... - Ymmärrämme. 621 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Mitä? 622 00:34:35,367 --> 00:34:36,618 Siellä ylhäällä. 623 00:34:41,290 --> 00:34:42,498 Onko se meille? 624 00:34:42,583 --> 00:34:45,043 Näetkö muita ihmisiä pakenemassa? 625 00:34:45,585 --> 00:34:47,170 Mene, mene sisään! 626 00:35:31,673 --> 00:35:35,093 Se oli alusta asti käsissäni. Hän ei koskaan... 627 00:35:35,928 --> 00:35:37,429 He eivät vaihtaneet timanttia. 628 00:35:38,555 --> 00:35:39,890 He vaihtoivat laatikon. 629 00:35:40,849 --> 00:35:43,018 Pysy hyvin takana. 630 00:35:49,900 --> 00:35:54,112 Juot muovipillillä. Mutta nyt aiot avata suusi. 631 00:36:13,799 --> 00:36:14,967 Rakkaat vieraat... 632 00:36:15,050 --> 00:36:16,093 Seesami, avaa. 633 00:36:22,015 --> 00:36:23,058 Minulla on se edelleen. 634 00:36:25,310 --> 00:36:27,396 Timantit ovat ikuisia. 635 00:36:29,273 --> 00:36:31,316 - Lethabo. - Niin, rouva? 636 00:36:32,442 --> 00:36:34,278 Aiomme saada heidät katumaan sitä. 637 00:36:35,612 --> 00:36:36,655 Eikä vain sitä. 638 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 Marc Schreiber. Vanity Fair. 639 00:36:41,201 --> 00:36:42,494 missasinko jotain? 640 00:36:52,171 --> 00:36:54,339 Luulin, että se olisi kirkkaampi. 641 00:36:54,423 --> 00:36:56,175 Okei, anna se minulle takaisin. 642 00:36:56,842 --> 00:36:58,552 - Mitä sinä teet? - Anteeksi, hän liukastuu. 643 00:36:58,635 --> 00:37:00,637 - Kiinni. - Älä tee sitä enää. 644 00:37:00,721 --> 00:37:04,141 Anteeksi, mutta minun on kysyttävä. 645 00:37:05,184 --> 00:37:06,226 Keitä nämä ihmiset ovat? 646 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 Lapset jotka huijaavat esitystämme. 647 00:37:09,104 --> 00:37:10,814 - Mitä? - Kyllä. 648 00:37:10,898 --> 00:37:13,942 Sait poliisit tulemaan kotiini. Lapseni olivat peloissaan. 649 00:37:14,026 --> 00:37:15,777 - Kyllä, anteeksi. - Anteeksi. 650 00:37:15,861 --> 00:37:16,862 Miten lapsesi voivat? 651 00:37:16,945 --> 00:37:19,156 Ja elämäsi tyylikkäässä naapurustossa, ei liian tylsää? 652 00:37:19,239 --> 00:37:20,991 Pysähdy, mies. On liian myöhäistä. 653 00:37:21,074 --> 00:37:23,076 - Oletko nähnyt hänen ison sormuksensa? - Anna minun nähdä. 654 00:37:23,619 --> 00:37:25,370 Se ei ole Sydän. Mutta hän heittää osan pois. 655 00:37:25,454 --> 00:37:27,539 Kerroin jo. En tuntenut 656 00:37:27,623 --> 00:37:30,417 päästäkseen ulos pakkopaidista roikkuessaan ylösalaisin. 657 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Olin kuudennella kuukaudella raskaana. 658 00:37:32,002 --> 00:37:33,462 Olisimme laittaneet sinut takaisin lopussa. 659 00:37:33,545 --> 00:37:34,588 Sinulla ei olisi ollut mitään. 660 00:37:34,671 --> 00:37:35,923 - Tule. - En laskenut. 661 00:37:36,006 --> 00:37:38,133 Sinä korvasit minut yhdessä iltapäivässä. 662 00:37:39,301 --> 00:37:41,011 Ja hyvä osa iltaa. 663 00:37:41,094 --> 00:37:43,680 Siitä puheen ollen, miten Lula voi? 664 00:37:43,764 --> 00:37:45,641 - Olet aina... - Ei. 665 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Hän muutti Pariisiin. 666 00:37:47,726 --> 00:37:50,145 Ei, hän jätti suuren J. Wilderin. Jumalani. 667 00:37:50,229 --> 00:37:52,105 Pahoitteluni. Sinun ei pitäisi olla 668 00:37:52,189 --> 00:37:53,649 veneessä klovnikseen? 669 00:37:53,732 --> 00:37:55,150 - Klovniksi? - Kyllä. 670 00:37:55,234 --> 00:37:57,569 Tienaan 5000 risteilyltä, lisää etuja. 671 00:37:57,653 --> 00:37:59,112 Hän sanoi "plus edut". 672 00:37:59,196 --> 00:38:01,907 Se on masentavampaa kuin Merritt hukuttaa itsensä alkoholiin Meksikossa. 673 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 Sitä paitsi minun on mentävä takaisin. 674 00:38:03,992 --> 00:38:06,286 Tämä maksa ei aio tuhota itseään. 675 00:38:08,080 --> 00:38:10,707 - Voimmeko telakoida? - Odota. Oletko lähdössä? 676 00:38:10,791 --> 00:38:13,001 Kyllä, oli hienoa nähdä sinut. 677 00:38:13,752 --> 00:38:15,796 En tiedä. Nähdäänkö taas kymmenen vuoden päästä? 678 00:38:16,547 --> 00:38:18,549 Hauska tavata, pienet nuijapäiset. 679 00:38:20,175 --> 00:38:21,927 minäkin lähden. 680 00:38:22,010 --> 00:38:24,346 - Minulla on edustus. - Ne peittävät Uberisi? 681 00:38:24,429 --> 00:38:26,139 Allekirjoitin salassapitosopimuksen. 682 00:38:27,099 --> 00:38:29,852 - Mitä sinä teet? - Kuusi kahvaa, ei yksikään avoin. 683 00:38:30,352 --> 00:38:32,145 Tiedätkö kenelle puhut? Liikkua. 684 00:38:32,229 --> 00:38:34,815 olen pahoillani, En tiedä mitä teillä kaikilla on. 685 00:38:34,898 --> 00:38:37,234 Ilmeisesti avaruusjuttuja tapahtui, 686 00:38:37,317 --> 00:38:38,527 ja olet hieman nolostunut. 687 00:38:38,610 --> 00:38:41,780 Olit Cavaliers ennen. 688 00:38:43,073 --> 00:38:44,992 Miksi erosit? 689 00:38:45,075 --> 00:38:47,870 Kysy heiltä. Se en ole minä joka halusi meidän lopettavan. 690 00:38:51,248 --> 00:38:53,876 - Silmä halusi meidän paljastavan... - Ei. 691 00:38:53,959 --> 00:38:55,878 ...venäläinen asekauppias. 692 00:38:55,961 --> 00:38:57,546 Tarvitseeko meidän todella puhua tästä uudestaan? 693 00:38:57,629 --> 00:39:00,174 Teimme suuria virheitä. Olimme... 694 00:39:00,257 --> 00:39:01,550 - Huolimaton. - Liian itsevarma. 695 00:39:02,718 --> 00:39:06,138 Meidän takiamme, Dylan Shrike ei enää koskaan poistu venäläisestä vankilastaan. 696 00:39:06,221 --> 00:39:09,057 - WHO? -Dylan Shrike. Ratsastaja. 697 00:39:09,141 --> 00:39:10,517 Tule, tee tutkimusta. 698 00:39:10,601 --> 00:39:13,478 Olen pahoillani, kaverit, En tiennyt siitä mitään. 699 00:39:13,562 --> 00:39:15,105 Oliko hänet vangittu elämään? 700 00:39:15,189 --> 00:39:17,608 Se on tragedia, enkä koskaan anna itselleni anteeksi. 701 00:39:17,691 --> 00:39:18,859 - En minäkään. - Okei. 702 00:39:18,942 --> 00:39:19,943 Mutta miksi lopettaa? 703 00:39:20,527 --> 00:39:22,112 Nasta. Se on... 704 00:39:22,779 --> 00:39:24,865 Se on todella surullista. Olen myötätuntoinen. 705 00:39:26,533 --> 00:39:27,868 "Surullinen"? 706 00:39:29,077 --> 00:39:33,916 Rakastan sukupolvesi tapaa tiivistää asiat kaunopuheisesti. 707 00:39:33,999 --> 00:39:38,337 Selitä minulle mitä nämä esimurrosikäiset tekevät täällä. 708 00:39:38,420 --> 00:39:40,047 Sama kuin sinä, mies. 709 00:39:40,631 --> 00:39:42,049 Silmä kutsui heidät. 710 00:39:43,008 --> 00:39:46,053 Varastimme Sydämen. Mitä Silmä haluaa meidän tekevän sillä? 711 00:39:46,136 --> 00:39:48,180 - Ei aavistustakaan. - Tiedän yhden asian. 712 00:39:48,263 --> 00:39:50,891 Kun sinulla on timantti puoli miljardia käsissä, 713 00:39:51,391 --> 00:39:53,393 - he ottavat sinuun yhteyttä pian. - Kyllä. 714 00:39:53,477 --> 00:39:56,897 - Odota. Atlas, voinko nähdä karttasi? - Kyllä. 715 00:40:04,738 --> 00:40:05,906 Se on kartta. 716 00:40:05,989 --> 00:40:08,492 - Hei, Atlas, se on isäsi. - Ei. 717 00:40:09,326 --> 00:40:13,539 Se on kortti, joka ei paljasta itseään vain kun Cavaliers on yhdessä. 718 00:40:15,123 --> 00:40:17,543 - Ei edes unessa. - Vakavasti? 719 00:40:17,626 --> 00:40:20,504 Tule. Silmä haluaa teidän yhdistyvän tätä tehtävää varten. 720 00:40:21,046 --> 00:40:23,257 Olette Ratsastajia, käyttäytyä niin. 721 00:40:28,387 --> 00:40:32,224 Rosarito voi odottaa muutaman päivän. 722 00:40:34,184 --> 00:40:36,395 Voin yrittää lykätä esitystäni. 723 00:40:37,187 --> 00:40:39,398 Ei tule olemaan helppoa, mutta löydän keinon. 724 00:40:40,774 --> 00:40:41,859 Kaipaan sitä 725 00:40:41,942 --> 00:40:44,194 ottaa riskejä ja hyppää katoilta. 726 00:40:44,653 --> 00:40:46,947 - Tervetuloa takaisin joukkueeseen. - KIITOS. 727 00:40:47,030 --> 00:40:49,199 Kunnossa. Joten minne meidän pitäisi mennä? 728 00:41:00,252 --> 00:41:01,920 Mikä on tehtävämme? 729 00:41:02,004 --> 00:41:03,589 Silmä kertoo meille. 730 00:41:04,214 --> 00:41:06,091 - Otetaan valokuva. - Mitä sinä teet siellä? 731 00:41:06,175 --> 00:41:07,426 Otan valokuvan. 732 00:41:07,509 --> 00:41:08,802 Tämän paikan on pysyttävä salassa. 733 00:41:08,886 --> 00:41:09,887 Älä ole kateellinen. 734 00:41:09,970 --> 00:41:11,597 - Poseeraa kanssamme. - Ei. 735 00:41:12,264 --> 00:41:13,891 - Tämä muodostaa... - Muistoja. 736 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 Ei, todiste. 737 00:41:19,646 --> 00:41:21,607 En ole koskaan nähnyt tällaista ovea. 738 00:41:24,610 --> 00:41:26,028 En voi avata sitä. 739 00:41:26,486 --> 00:41:27,487 Pystytkö käsittelemään sitä, Jack? 740 00:41:28,197 --> 00:41:29,615 Tarkoititko kesäkuuta? 741 00:41:29,698 --> 00:41:30,908 Jack on virkkaajamme. 742 00:41:32,492 --> 00:41:35,120 Se näyttää hyvältä että sinulla on kilpailua. 743 00:41:35,204 --> 00:41:36,413 Stop. Ei mitenkään. 744 00:41:36,496 --> 00:41:38,165 Minulla on paljon enemmän kokemusta. 745 00:41:40,334 --> 00:41:41,668 Okei, missä on reikä? 746 00:41:41,752 --> 00:41:43,003 - Toinen puoli. - Alla. 747 00:41:44,505 --> 00:41:46,924 Et vaikuta kovin varmalta itsestäsi, Jack. 748 00:41:47,007 --> 00:41:48,217 Hän löytää sen. 749 00:41:48,300 --> 00:41:49,927 - Hän löytää sen. - Oletko ruosteinen? 750 00:41:50,010 --> 00:41:51,094 Älä kiirehdi minua. 751 00:41:51,845 --> 00:41:54,431 Hän laittaa valita lukko milloin? 752 00:41:55,057 --> 00:41:57,643 Jack, tämä ei ole klassinen lukko. 753 00:41:57,726 --> 00:41:59,895 Mielestäni meidän on ratkaistava arvoitus. 754 00:42:04,149 --> 00:42:05,359 Näytä hänelle, kuinka se tehdään. 755 00:42:06,985 --> 00:42:09,029 Haittaako sinua, jos teen tämän lukituksen? 756 00:42:11,990 --> 00:42:12,991 Kunnossa. 757 00:42:17,496 --> 00:42:19,540 Jos olet jo pelannut pakopelin, 758 00:42:19,623 --> 00:42:22,668 tietäisit, että niitä on kaikenlaisia lukitusjärjestelmät. 759 00:42:23,919 --> 00:42:26,088 Se ei ole vain lukkoja ja avaimia. 760 00:42:27,256 --> 00:42:29,299 Päivitä tietosi, Jack. 761 00:42:30,300 --> 00:42:33,053 Mutta ole hyvä ja näytä tietä. 762 00:42:35,305 --> 00:42:37,474 Luulen, että hän vain painoi sitä lopussa. 763 00:42:41,144 --> 00:42:43,272 - Vau! - Missä me oikeastaan ​​olemme? 764 00:42:43,856 --> 00:42:45,274 Taikafanien paratiisi. 765 00:42:45,357 --> 00:42:46,817 P.T. Selbitin arkku? 766 00:42:48,735 --> 00:42:49,736 Näetkö? 767 00:42:49,820 --> 00:42:51,697 Houdinin toppi. 768 00:42:51,780 --> 00:42:52,990 Kyllä. 769 00:42:53,073 --> 00:42:55,367 Voit laittaa sen päälle, vanhojen hyvien aikojen muistoksi? 770 00:42:55,450 --> 00:42:56,451 - Ei. - Ei ? 771 00:42:57,077 --> 00:42:59,037 - Se oli hauskaa. - KIITOS. Käytätkö sitä? 772 00:43:00,080 --> 00:43:01,081 - Ei. - Selvä. 773 00:43:06,044 --> 00:43:08,213 - Charlie, katso tätä. - Se on mitä? 774 00:43:08,922 --> 00:43:10,048 Maaginen luoti. 775 00:43:10,132 --> 00:43:11,300 Ei 776 00:43:29,109 --> 00:43:30,944 - Onko tämä umpikuja? - Kyllä. 777 00:43:31,028 --> 00:43:32,321 Kaverit, umpikuja. 778 00:43:33,405 --> 00:43:34,656 Tai ei? 779 00:43:38,452 --> 00:43:39,661 Voi luoja. 780 00:43:42,206 --> 00:43:43,207 Kyllä. 781 00:43:46,835 --> 00:43:47,836 Se on outoa. 782 00:43:50,839 --> 00:43:54,635 Nopan pitäisi olla täällä ja pallon tässä. 783 00:44:01,558 --> 00:44:02,726 Hyvin tehty. 784 00:44:02,809 --> 00:44:04,686 - Ei se mitään. - Neljä riviä. 785 00:44:04,770 --> 00:44:08,273 Yksi, viisi, kahdeksan, neljä? Onko tämä koodi? 786 00:44:08,357 --> 00:44:10,776 - Yksi, viisi, kuusi, kahdeksantoista... - Miinus neljä. 787 00:44:10,901 --> 00:44:11,902 - 1, 8, 9? - 1584... 788 00:44:11,985 --> 00:44:13,445 1584. 789 00:44:13,529 --> 00:44:15,030 Noituuden löytö. 790 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 Ensimmäinen kirja taikuudesta julkaistiin sinä vuonna. 791 00:44:17,533 --> 00:44:18,575 Mistä hän tietää sen? 792 00:44:18,659 --> 00:44:21,328 Se on oikea tietokone täynnä turhaa tietoa. 793 00:44:33,507 --> 00:44:34,508 "Hyödytön"? 794 00:44:39,096 --> 00:44:40,305 Tämä paikka on siisti. 795 00:44:43,725 --> 00:44:46,186 - Hämmästyttävää. - Kiva. 796 00:44:57,364 --> 00:44:59,741 Kaverit, tässä on linnan kartta. 797 00:45:00,576 --> 00:45:02,578 Mutta se on hieman erilainen. 798 00:45:04,746 --> 00:45:06,290 Ylös on alhaalla. 799 00:45:07,541 --> 00:45:09,459 Vasen on oikea. 800 00:45:11,587 --> 00:45:13,172 Jopa huoneet ovat illuusioita. 801 00:45:16,466 --> 00:45:17,509 Minun Ratsastajani! 802 00:45:18,552 --> 00:45:19,303 Thaddeus. 803 00:45:20,554 --> 00:45:22,890 - Mukava nähdä sinut. - Minä myös, kultaseni. 804 00:45:22,973 --> 00:45:25,475 Olisit voinut avaa ovi suoraan meille. 805 00:45:25,559 --> 00:45:29,271 - Mutta se ei olisi ollut hauskaa. - Hauska tavata, se on Charlie. 806 00:45:29,354 --> 00:45:32,149 - Olen suuri fani. - Hauska tavata, Charlie. 807 00:45:33,609 --> 00:45:35,652 En ole koskaan nähnyt niin upea Lubor-objektiivi. 808 00:45:35,736 --> 00:45:38,530 Ai niin? Et ole vielä nähnyt mitään. 809 00:45:40,824 --> 00:45:43,160 - Olivatko nuo tarot-kortit sinun? - Ei. 810 00:45:43,243 --> 00:45:46,288 Siitä on pitkä aika että olen luopunut näistä idioottimista, 811 00:45:46,371 --> 00:45:48,624 ja kollektiiviset toimintahäiriöt. 812 00:45:49,791 --> 00:45:53,170 Nykyään teen vain temppuja kuin lapsenlapsilleni. 813 00:45:55,255 --> 00:45:59,676 Muutama viikko sitten kortti ilmestyi ovelleni, 814 00:46:00,886 --> 00:46:04,014 varoittaa minua valmistelemaan tätä linnaa 815 00:46:04,097 --> 00:46:08,936 seitsemän pakolaisen saapumisesta pakoon. 816 00:46:09,520 --> 00:46:10,854 - Lasku on hyvä. - Kyllä. 817 00:46:10,938 --> 00:46:12,231 Mitä Silmä haluaa meiltä? 818 00:46:12,314 --> 00:46:16,443 Arvaa mitä he haluavat että sinä teet 819 00:46:16,527 --> 00:46:18,612 on piilotettu näiden seinien väliin. 820 00:46:19,988 --> 00:46:25,536 Tämä linna, Roussillonin linna, oli heidän kotinsa. 821 00:46:25,619 --> 00:46:27,371 Vuonna 1943, 822 00:46:27,955 --> 00:46:32,501 liittolaiset tarvitsivat sotilaallisia ihmeitä kaikista lähteistä. 823 00:46:33,919 --> 00:46:39,258 He soittivat joihinkin aikansa lahjakkaimmista taikuista. 824 00:46:39,341 --> 00:46:43,929 He rakensivat kaupungin mudalla, pahvilla, valoilla, 825 00:46:44,012 --> 00:46:49,184 tuhansia puhallettavia hyökkäystankkeja valmistettu kumista saksalaisten huijaamiseksi. 826 00:46:49,268 --> 00:46:51,144 Taikuri Jasper Maskelyne. 827 00:46:51,228 --> 00:46:53,230 Joku on opiskellut historiaa. 828 00:46:54,147 --> 00:46:57,067 Odota. Mikä on yhteys natsien ja timantin välillä? 829 00:46:58,151 --> 00:47:02,781 Sitä en tiedä. Mutta vastaus on täällä, jossain. 830 00:47:04,199 --> 00:47:05,742 Meidän täytyy vain etsiä. 831 00:47:08,912 --> 00:47:10,330 Rouva Vanderberg. 832 00:47:10,414 --> 00:47:12,124 Huhun mukaan yrityksesi 833 00:47:12,207 --> 00:47:13,959 käytettäisiin rahanpesuun? 834 00:47:14,042 --> 00:47:18,088 Riderit ovat varkaita, jotka tekevät itsensä pitävät itseään antikapitalistisina taiteilijoina, 835 00:47:18,172 --> 00:47:21,341 ja he hyökkäsivät minuun epäoikeudenmukaisesti, minä ja laillinen yritys. 836 00:47:21,425 --> 00:47:26,305 Haastan ne, jotka panettelevat meitä tarkastella toimintaamme ja tilejämme. 837 00:47:26,388 --> 00:47:29,683 Ja kutsun poliisit etsimään näitä taikureita 838 00:47:29,766 --> 00:47:31,393 ja pysäytä ne. He ansaitsevat sen. 839 00:47:32,895 --> 00:47:34,188 Ei enää kysymyksiä. 840 00:47:34,271 --> 00:47:36,398 Ei enää kysymyksiä! KIITOS. 841 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Rouva Vanderberg. 842 00:47:50,787 --> 00:47:53,373 Interpolin mukaan oli sisäistä osallisuutta. 843 00:47:54,208 --> 00:47:56,168 Varkaat välttelivät kuolleita kulmia. 844 00:48:01,340 --> 00:48:03,133 - NIIN? - Anna minun arvata. 845 00:48:03,217 --> 00:48:06,428 Olet näiden Cavaliereiden takana ja heidän pienokaisensa. 846 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Miksi kysyisin sinulta timantti siis? 847 00:48:10,265 --> 00:48:13,852 Jos olisin sinä, löytäisin tavan saada se takaisin ja nopeasti. 848 00:48:15,062 --> 00:48:18,482 Kuulin, että sinä ja tiimisi olisitte Abu Dhabissa viikon lopulla. 849 00:48:18,565 --> 00:48:20,359 Täydellinen neutraali maaperä. 850 00:48:20,442 --> 00:48:23,946 annan todisteeni. Sinä, sydämesi, jos sinulla on se. 851 00:48:28,200 --> 00:48:30,786 - Löysitkö ne? - Meillä on johtolankoja. 852 00:48:30,869 --> 00:48:33,121 Heidän nähtiin menevän etelään. 853 00:48:33,205 --> 00:48:37,251 Ilmeisesti Cavaliers nähtiin Ranskassa tunti sitten. 854 00:48:37,334 --> 00:48:40,295 Poliisipäällikkö on minulle velkaa. Soita hänelle ja kerro hänelle 855 00:48:40,379 --> 00:48:43,048 että haluan näiden ratsastajien päät tarjottimella. 856 00:48:43,131 --> 00:48:46,009 Poliisi löytää heidät. Olen varma siitä. 857 00:48:47,928 --> 00:48:50,514 Thaddeus käski meidän katsoa. Mutta mitä etsiä? 858 00:48:54,017 --> 00:48:55,561 Täällä on siistiä. 859 00:48:57,521 --> 00:48:59,231 Et sano paljon. 860 00:49:00,440 --> 00:49:01,525 Anteeksi. 861 00:49:01,608 --> 00:49:03,443 Paitsi että olet pahoillasi. 862 00:49:03,527 --> 00:49:05,737 Anteeksi. Sanoin sen vain uudestaan. 863 00:49:05,821 --> 00:49:07,865 Anteeksi. Olen stressaantunut. 864 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Olen joukkueesi fani. 865 00:49:09,783 --> 00:49:12,536 Minun takiani sait poliisit, ja olen todella... 866 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Olen... En aio sanoa sitä uudelleen. 867 00:49:16,123 --> 00:49:17,708 Sinulle on annettu anteeksi. 868 00:49:17,791 --> 00:49:19,960 Joukkueesi teki Cavaliersin kunnian. 869 00:49:20,043 --> 00:49:22,588 Mutta en ole nähnyt sinua lavalla. Mitä varten? 870 00:49:23,338 --> 00:49:26,341 Pysyn mieluummin varjoissa. 871 00:49:27,342 --> 00:49:28,886 Suunnittelen vain temppuja. 872 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Minne olemme menossa? Minusta tuntuu, että olemme eksyksissä. 873 00:49:31,388 --> 00:49:34,016 Pidät todella tästä, Vai onko se vain piilossa? 874 00:49:34,808 --> 00:49:36,351 Piilota minut? Miten niin? 875 00:49:37,269 --> 00:49:38,562 No minä... 876 00:49:39,605 --> 00:49:42,441 Vuosia, Halusin assistentiksi, 877 00:49:42,524 --> 00:49:45,986 Minua ei haitannut jäädä varjoon Atlas, koska hän on loistava. 878 00:49:46,069 --> 00:49:48,947 Mutta todellisuudessa minä... Olin peloissani. 879 00:49:50,073 --> 00:49:52,910 Pelkäsin olla valokeilassa. 880 00:49:57,789 --> 00:50:00,125 Thaddeus oli oikeassa. Ylös on alhaalla. 881 00:50:10,886 --> 00:50:13,305 Kappale on ylösalaisin. Se on siistiä. 882 00:50:14,431 --> 00:50:15,641 Siistiä? 883 00:50:15,724 --> 00:50:17,684 Eikö mikään tee sinuun vaikutusta? 884 00:50:18,810 --> 00:50:21,396 Kyllä, itse asiassa sanoin jopa "cool". Tiedätkö tämän sanan? 885 00:50:21,480 --> 00:50:24,191 Yritetään ratkaista tämän huoneen mysteeri. 886 00:50:24,274 --> 00:50:25,442 Kyllä. 887 00:50:31,281 --> 00:50:32,282 Selvä. 888 00:50:32,616 --> 00:50:34,159 Tietenkin. Se on totta. Tiedät jo kaiken. 889 00:50:34,868 --> 00:50:38,080 - Mitä tein väärin? - Ei mitään. Anna minulle anteeksi. 890 00:50:38,747 --> 00:50:40,207 On kunnia katsella sinua. 891 00:50:41,875 --> 00:50:43,919 Onko sinulle koskaan kerrottu, että olet dominoija? 892 00:50:44,002 --> 00:50:45,045 Kyllä. Useita kertoja. 893 00:50:55,514 --> 00:50:56,807 Selvä. 894 00:51:19,288 --> 00:51:20,581 Karkit toimivat. 895 00:51:25,294 --> 00:51:28,255 - Ihmettelen mitä etsimme. - Jotain outoa. 896 00:51:28,881 --> 00:51:29,882 Täällä on kaikki outoa. 897 00:51:30,090 --> 00:51:31,091 Jumalani. 898 00:51:31,884 --> 00:51:32,926 Katso tätä. 899 00:51:37,639 --> 00:51:39,892 Tiedätkö, olen aina ihaillut sinua. 900 00:51:39,975 --> 00:51:40,976 Ai niin? 901 00:51:41,059 --> 00:51:43,604 Kyllä, ennen kuin sinusta tulee risteilytaikuri. 902 00:51:43,687 --> 00:51:45,480 Järjestän myös yritysjuhlia. 903 00:51:45,564 --> 00:51:47,149 Uskomatonta, en olisi sanonut. 904 00:51:48,859 --> 00:51:51,278 Emme ole enää edellä. Mitä teemme nyt? 905 00:51:51,361 --> 00:51:54,698 Kyyti, okei? Ei loitsua, ei röyhelöitä. 906 00:51:54,781 --> 00:51:56,867 Kaveri, minulla ei ole sinulle mitään todistettavaa. 907 00:51:56,950 --> 00:51:59,328 Kyllä, vähän. Näytä minulle, miksi Silmä valitsi sinut. 908 00:52:00,287 --> 00:52:01,371 Tiedätkö mitä? 909 00:52:02,247 --> 00:52:04,291 Katsotaan viihdytkö yksin. 910 00:52:06,460 --> 00:52:08,212 Osaatko enää tehdä taikatemppuja? 911 00:52:09,046 --> 00:52:10,964 Oletko hukassa ilman ystäviäsi? 912 00:52:11,048 --> 00:52:12,049 He ovat perheeni. 913 00:52:12,883 --> 00:52:14,510 Minun ei tarvitse tehdä heihin vaikutusta. 914 00:52:14,593 --> 00:52:17,095 Unohtaa. Halusin vain nähdä mihin pystyit 915 00:52:17,179 --> 00:52:18,555 ilman hyvää pientä yleisöäsi, 916 00:52:18,639 --> 00:52:20,933 mutta vastaus on "ei mitään". 917 00:52:23,936 --> 00:52:26,480 Kunnossa. Haluatko nähdä taikatempun? 918 00:52:27,231 --> 00:52:28,815 Sinun ongelmasi, Atlas, 919 00:52:28,899 --> 00:52:31,735 monimutkaistat asioita liikaa. 920 00:52:31,818 --> 00:52:36,073 Se on paljon helpompaa löytää timantti kuin luuletkaan. 921 00:52:36,698 --> 00:52:39,785 Ja saada se katoamaan. 922 00:52:39,868 --> 00:52:41,286 - Kaunis. - Katso taskuusi. 923 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 - Vakavasti? - Kyllä. 924 00:52:44,540 --> 00:52:47,167 Ei paha. Vaikea sijoittaa sinne. 925 00:52:47,251 --> 00:52:48,627 Mutta tarkista strategiasi. 926 00:52:48,710 --> 00:52:51,672 Koska olen jo viisi askelta edellä sinuun. Sinun taskusi. 927 00:52:53,632 --> 00:52:56,718 - Hei. Nämä esineet ovat arvokkaita. - Kyllä. 928 00:52:57,469 --> 00:53:01,014 Tämä huone on viimeinen lepopaikka kaikista näistä vanhoista jäännöksistä. 929 00:53:01,098 --> 00:53:04,685 Kyllä. Olet luultavasti oikeassa, Thaddeus. 930 00:53:04,768 --> 00:53:08,647 Mutta heillä on oikeus viimeisenä loiston hetkenä. 931 00:53:08,730 --> 00:53:10,065 - Oletko kunnossa täällä? - Ei paha, 932 00:53:10,148 --> 00:53:12,317 mutta kannattaa yrittää hidastaakseen hieman. 933 00:53:12,401 --> 00:53:15,779 - Luuletko niin? - Anna yleisön nauttia taikuudesta. 934 00:53:16,446 --> 00:53:18,073 - Ei paha. - Vau. 935 00:53:18,156 --> 00:53:19,283 Hyvin tehty, Bosco. 936 00:53:19,366 --> 00:53:23,078 En ole koskaan ollut kovin hyvä pokerissa, mutta on timanttia vahvempi 937 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 kuin sydän? 938 00:53:26,331 --> 00:53:27,374 Siinä se on. 939 00:53:28,500 --> 00:53:30,586 Mukavaa kiertokulkua, mutta et... 940 00:53:30,669 --> 00:53:32,588 - En ollut valmis. - ...äärimmäinen temppu. 941 00:53:32,671 --> 00:53:35,424 - Näytä heille. - Saa jalokivi katoamaan. 942 00:53:35,507 --> 00:53:36,717 - Katsotaanpa. - Okei. 943 00:53:36,800 --> 00:53:38,760 Älä irrota silmiäsi hänestä. 944 00:53:38,844 --> 00:53:42,556 Pyöritän kulhoja. Mihin se päättyy, sitä ei tiedä kukaan. 945 00:53:42,639 --> 00:53:44,892 Ja hän katosi. 946 00:53:44,975 --> 00:53:47,811 Mustaa taidetta, pöytä on taklattu. Näin hänet saapuessani. 947 00:53:47,895 --> 00:53:50,063 - On puhtaan pakopaikan aika. - Kyllä. 948 00:53:50,647 --> 00:53:52,816 - Minne hän on menossa? - Tiedän mitä hän tekee. 949 00:53:54,193 --> 00:53:56,737 Jack takakontissa, onko se temppu? 950 00:53:58,447 --> 00:53:59,740 Hän on vanha, se. 951 00:53:59,823 --> 00:54:02,201 Se on hyvä, se on helppo poistaa... 952 00:54:02,284 --> 00:54:03,869 - Ei niin helppoa. - Kyllä, Jack. 953 00:54:04,745 --> 00:54:08,332 Okei, ei enää lämmittelyjä. On päätoimittajan vuoro. 954 00:54:08,415 --> 00:54:11,210 Haluan sinun ajattelevan johonkin näistä korteista, 955 00:54:11,293 --> 00:54:14,505 mutta ei sitä mitä luulet että haluan sinun ajattelevan. 956 00:54:15,172 --> 00:54:16,673 - Valitsitko yhden? - Kyllä. 957 00:54:18,467 --> 00:54:20,886 - Mikä korttisi oli? - Sydämen neljä. 958 00:54:23,096 --> 00:54:25,557 Hyvin tehty, professori. Olen vaikuttunut. 959 00:54:26,266 --> 00:54:28,519 Hei. Tämä viski on sinua vanhempi. 960 00:54:28,602 --> 00:54:30,812 Anteeksi, pomo. 961 00:54:30,896 --> 00:54:33,315 Katso, en aio valehdella. Se oli todella siistiä. 962 00:54:33,398 --> 00:54:34,858 - Todella siistiä. - Näytä heille. 963 00:54:34,942 --> 00:54:37,903 Mutta haluan näyttää sinulle jotain vielä siistimpää. 964 00:54:38,612 --> 00:54:40,280 - Tule! Joo ! - Hei. 965 00:54:40,364 --> 00:54:42,241 - Joten. - Lumimyrsky Kiinassa. 966 00:54:44,159 --> 00:54:45,744 Ja siinä se on. Upea. 967 00:54:46,620 --> 00:54:48,372 Talvella käytän aina valkoista. 968 00:54:48,914 --> 00:54:52,376 Lunta on harvinaista tällä alueella, mutta jäätelö? 969 00:54:52,876 --> 00:54:54,962 Se on mahdotonta. 970 00:54:58,257 --> 00:54:59,299 - Klassinen. - Kaunis. 971 00:54:59,383 --> 00:55:01,760 - Kuinka teet sen? - Sinun ei pitäisi koskaan paljastaa asioitasi. 972 00:55:03,345 --> 00:55:04,388 Epäonnistui... 973 00:55:04,972 --> 00:55:05,973 ...ja matto. 974 00:55:06,807 --> 00:55:07,808 Paska. 975 00:55:07,891 --> 00:55:12,479 Viisaus ja taito voittaa nuoruutta ja ylimielisyyttä. 976 00:55:12,563 --> 00:55:16,024 KIITOS. Älä koskaan ota sinua älykkäimmille. Todista se. 977 00:55:16,108 --> 00:55:17,901 Pysähdy hetkeksi. Et ole todistanut mitään. 978 00:55:17,985 --> 00:55:19,403 Haluaisin muistuttaa sinua 979 00:55:19,486 --> 00:55:22,614 jonka jätämme aina huomiotta mitä teemme tässä historiallisessa linnassa. 980 00:55:22,698 --> 00:55:23,699 Odota. 981 00:55:25,117 --> 00:55:28,245 Jasper Maskelyne, taikuri, joka voitti natsit. 982 00:55:28,620 --> 00:55:31,623 Hän rakensi vääriä kaupunkeja, väärennettyjä hyökkäystankkeja. 983 00:55:31,707 --> 00:55:33,625 Tarkoitan... entä jos... 984 00:55:52,728 --> 00:55:54,229 Luoja, löysinkö sen? 985 00:55:54,313 --> 00:55:57,441 Pieni vinkki. Älä ole yllättynyt kun temppu toimii. 986 00:55:57,983 --> 00:55:59,151 Anteeksi. 987 00:56:05,699 --> 00:56:07,659 - Voi luoja. - Mitä tämä kaikki on? 988 00:56:07,743 --> 00:56:09,870 Tietosanakirja Natsien sotarikolliset. 989 00:56:09,953 --> 00:56:12,623 Veronikan isä on mukana. 990 00:56:13,123 --> 00:56:16,001 Toisen maailmansodan jälkeen, eloon jääneet natsit pakenivat. 991 00:56:16,084 --> 00:56:18,337 Peter Vanderberg rikastui 992 00:56:18,420 --> 00:56:20,214 pesemällä likaiset rahansa. 993 00:56:20,756 --> 00:56:23,133 Kyllä, ja Veronika otti vallan mihin hän jäi 994 00:56:23,217 --> 00:56:24,760 rikollisverkostonsa kanssa. 995 00:56:24,843 --> 00:56:27,387 Mutta mikä on Silmä haluaa meidän tekevän? 996 00:56:27,471 --> 00:56:29,640 No jos en ole väärässä, 997 00:56:30,724 --> 00:56:33,852 Silmä haluaa meidän paljastavan Vanderbergit, 998 00:56:34,645 --> 00:56:39,316 että pidätämme kaksi sukupolvea rikollisia yhdellä kädellä. 999 00:56:39,399 --> 00:56:42,194 Luin mielenkiintoisia huhuja Vanderbergeista verkossa. 1000 00:56:43,195 --> 00:56:46,240 15 vuotta sitten, Veronikan äiti teki itsemurhan ja viikkoa myöhemmin 1001 00:56:46,323 --> 00:56:49,034 heidän taloudenhoitajansa jarrut anna mennä. 1002 00:56:49,868 --> 00:56:51,995 Aiheuttaa hänen ja hänen poikansa kuoleman. 1003 00:56:52,079 --> 00:56:56,041 Epäiltiin murhaa, mutta mitään ei ole koskaan todistettu. 1004 00:56:58,001 --> 00:56:59,253 Paska. 1005 00:57:08,929 --> 00:57:10,681 Odota. 1006 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 Kuuntele minua tarkasti. 1007 00:57:12,307 --> 00:57:14,852 - Erotu, etsi ulospääsy. - Selvä. 1008 00:57:14,935 --> 00:57:15,936 - Mennään. - Juokse! 1009 00:57:16,019 --> 00:57:17,688 - Erotetaan. - Mennään. 1010 00:57:38,208 --> 00:57:39,209 tähän suuntaan. 1011 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Stop! 1012 00:57:49,094 --> 00:57:50,596 - Käänny ympäri. - Käänny ympäri. 1013 00:57:53,223 --> 00:57:55,851 Kuulit sen, Bosco. Mene takaisin, sinä. 1014 00:58:05,235 --> 00:58:06,236 He ovat tulossa. 1015 00:58:57,663 --> 00:58:58,580 Anteeksi. 1016 00:59:04,127 --> 00:59:07,756 Yleensä näytän sinulle paikan vierailleni. 1017 00:59:09,633 --> 00:59:14,012 Kuten olet varmaan huomannut, tämä asuinpaikka sisältää salaisuuksia. 1018 00:59:14,096 --> 00:59:15,097 Thaddeus! 1019 00:59:21,979 --> 00:59:22,980 Thaddeus! 1020 00:59:25,941 --> 00:59:27,401 Haluatko nähdä taikatempun? 1021 00:59:29,695 --> 00:59:31,947 Ja jos yhtäkkiä... 1022 00:59:32,364 --> 00:59:33,365 minä kadonin? 1023 00:59:34,283 --> 00:59:35,576 Ei liikettä! 1024 00:59:37,494 --> 00:59:38,871 Thaddeus! 1025 00:59:53,719 --> 00:59:54,720 Thaddeus! 1026 00:59:57,431 --> 00:59:58,557 Kädet päähän! 1027 01:00:04,438 --> 01:00:05,439 Nopeasti. tähän suuntaan. 1028 01:00:06,982 --> 01:00:07,983 Taddeus? 1029 01:00:08,859 --> 01:00:11,278 Mikä on nopein tapa päästä pois täältä? 1030 01:00:13,030 --> 01:00:14,573 - Tämän käännöksen jälkeen... - Kyllä. 1031 01:00:15,157 --> 01:00:17,326 ...on kulku. 1032 01:00:18,285 --> 01:00:21,288 Seuraa puroa metsän läpi. 1033 01:00:23,957 --> 01:00:26,293 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 1034 01:00:26,376 --> 01:00:28,253 Ei, pysy kanssamme. Nouse ylös, Thaddeus. 1035 01:00:28,337 --> 01:00:29,421 Sinun täytyy mennä sinne. 1036 01:00:29,922 --> 01:00:31,215 Meidän täytyy saada sinut hoitoon. 1037 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Ole kiltti ja nouse ylös. 1038 01:00:34,843 --> 01:00:37,095 Sinun täytyy pysäyttää Veronika Vanderberg. 1039 01:00:37,679 --> 01:00:40,474 Emme voi tehdä tätä ilman sinua, Thaddeus. 1040 01:00:42,226 --> 01:00:43,560 Et tarvitse minua. 1041 01:00:45,604 --> 01:00:47,105 Tarvitsette toisianne. 1042 01:00:49,441 --> 01:00:50,567 Älä koskaan unohda sitä. 1043 01:00:54,905 --> 01:00:57,199 Tiesin kun saavuin tänne mitä minä tekisin... 1044 01:00:58,784 --> 01:01:02,412 luultavasti viimeinen matkani. 1045 01:01:05,624 --> 01:01:09,211 Älä anna minun kuolla turhaan. 1046 01:01:12,214 --> 01:01:13,382 Suorita tehtävä loppuun. 1047 01:01:18,762 --> 01:01:22,140 Mene nyt. Ole hyvä. 1048 01:01:23,183 --> 01:01:24,351 Ennen kuin hän oli... 1049 01:01:26,061 --> 01:01:27,521 liian myöhään. 1050 01:01:43,370 --> 01:01:44,788 Mennään. Sinun täytyy mennä sinne. 1051 01:01:49,334 --> 01:01:50,586 Atlas. 1052 01:02:17,654 --> 01:02:21,283 - Poliisi pidätti Junen. - Entä Jack ja Merritt? 1053 01:02:21,366 --> 01:02:23,744 - He myös. - Annetaan heidän paeta. 1054 01:02:23,827 --> 01:02:24,828 Katsotaanpa muita vaihtoehtoja. 1055 01:02:24,912 --> 01:02:27,122 - Mitä? - Meidän on oltava viisaita. 1056 01:02:27,206 --> 01:02:29,541 - Meidän täytyy saada ystäväni pois vankilasta. - Bosco... 1057 01:02:29,625 --> 01:02:31,376 Sinä tutkit meitä, 1058 01:02:31,460 --> 01:02:32,669 mutta sinä et tiedä jotain. 1059 01:02:34,129 --> 01:02:35,297 Charlie ja June ovat ainoat ystäväni. 1060 01:02:36,298 --> 01:02:39,009 Mitä pidän niistä? He eivät pidä minua idioottina. 1061 01:02:39,635 --> 01:02:40,844 - Haen kesäkuun. - Odota. 1062 01:02:40,928 --> 01:02:42,554 - Kuuntele minua. - Yksi sekunti. 1063 01:02:42,638 --> 01:02:44,723 - Et voi. - Mitä varten? Kerro minulle. 1064 01:02:44,806 --> 01:02:46,266 Sinua etsitään, Bosco. 1065 01:02:46,350 --> 01:02:47,601 - Olemme kaikki. - Kyllä. 1066 01:02:47,684 --> 01:02:49,269 - Kyllä. He aikovat pidättää sinut. - Kyllä. 1067 01:02:49,853 --> 01:02:51,688 - Paskaa. - Aivan. 1068 01:02:51,772 --> 01:02:53,941 Kuka on tarpeeksi hullu järjestää pako 1069 01:02:54,024 --> 01:02:55,692 ilman resursseja, ilman suojaa? 1070 01:02:56,401 --> 01:02:57,778 - Atlas. - Kyllä? 1071 01:02:59,196 --> 01:03:00,197 Ajattelen jotakuta. 1072 01:03:18,215 --> 01:03:22,594 Thaddeus Marcus Bradley, jos miehen nimi 1073 01:03:22,678 --> 01:03:25,639 että juuri tapoit kiinnostaisi sinua. 1074 01:03:27,558 --> 01:03:30,894 Kyllä, se oli valitettavaa. 1075 01:03:32,396 --> 01:03:34,648 Kun kaikki alkoi, 1076 01:03:34,731 --> 01:03:38,443 En välittänyt sinusta ja timantistasi, 1077 01:03:38,527 --> 01:03:43,782 mutta teit henkilökohtainen asia. 1078 01:03:44,616 --> 01:03:48,954 Ja nyt, En malta odottaa päästäkseni sinut alas. 1079 01:03:49,830 --> 01:03:51,582 Isäni olisi rakastanut sinua. 1080 01:03:52,457 --> 01:03:54,251 Hän rakasti taikuutta. 1081 01:03:54,334 --> 01:03:58,338 Noin viiden tai kuuden vuoden iässä, yksi harvoista kertoista, kun sain sen itselleni, 1082 01:03:59,339 --> 01:04:00,841 hän opetti minulle tempun. 1083 01:04:00,924 --> 01:04:03,427 Hän katosi punainen silkkinenäliina, 1084 01:04:03,510 --> 01:04:05,179 ja se ilmestyi uudelleen hänen suuhunsa. 1085 01:04:05,262 --> 01:04:06,471 Rakastin tätä kyytiä. 1086 01:04:07,222 --> 01:04:09,183 Hän teki sen kaikella kansanperinteellä. 1087 01:04:09,766 --> 01:04:12,144 Toistin tätä temppua kuukausia. 1088 01:04:12,853 --> 01:04:16,982 Ajattelin, että tekemällä sen hyvin, Saisin enemmän kunnioitusta... 1089 01:04:18,692 --> 01:04:19,735 hänen puoleltaan. 1090 01:04:20,777 --> 01:04:22,446 Mutta se oli illuusio. 1091 01:04:23,155 --> 01:04:24,698 Siitä lähtien olen vihannut taikuutta. 1092 01:04:25,449 --> 01:04:26,825 Swagger, kaikki se. 1093 01:04:27,409 --> 01:04:31,788 Sinunlaisistasi huijareista puhumattakaan, mentalismillasi. 1094 01:04:34,082 --> 01:04:36,835 Kumpikaan meistä ei ole meedio, Mr. McKinney. 1095 01:04:38,086 --> 01:04:41,215 Mutta mitä tahansa. Tiedät missä sydämeni on. 1096 01:04:41,298 --> 01:04:44,384 Ja sinä aiot kertoa minulle. 1097 01:04:45,886 --> 01:04:49,515 Älykäs kuin olet, tiedät, että kerron sinulle paskaa. 1098 01:04:49,598 --> 01:04:51,433 Kuten Texasissa sanotaan. 1099 01:04:51,517 --> 01:04:53,810 Ja olet väärässä mentalismin suhteen. 1100 01:04:53,894 --> 01:04:58,065 Ihmiset kantavat koko historiansa heidän kasvoillaan. 1101 01:04:58,857 --> 01:05:03,195 Sinun tarvitsee vain osata lukea se. Ota esimerkiksi omasi. 1102 01:05:04,279 --> 01:05:06,323 - Voinko? - Minun iloni. 1103 01:05:08,200 --> 01:05:09,326 Siitä tulee hauskaa. 1104 01:05:09,993 --> 01:05:12,996 Olet jo uskonut minulle, 1105 01:05:13,080 --> 01:05:16,542 pienimmissäkin yksityiskohdissa, että isäsi kanssa se oli monimutkaista. 1106 01:05:16,625 --> 01:05:19,711 Mutta äitisi kiehtoo minua. 1107 01:05:20,754 --> 01:05:24,132 Miksi hän teki itsemurhan? 1108 01:05:25,551 --> 01:05:31,139 Hakiko hän huomiota niin paljon? isästäsi kuin sinusta? 1109 01:05:34,101 --> 01:05:35,102 Siinä se. 1110 01:05:35,894 --> 01:05:37,688 Ja miksi? 1111 01:05:37,771 --> 01:05:41,358 Oli isäsi kiinnostunut jollekin muulle? 1112 01:05:43,569 --> 01:05:47,155 Kun laitat hiuksesi korvan takana, se paljastaa. 1113 01:05:48,532 --> 01:05:49,575 Joten siinä se. 1114 01:05:51,326 --> 01:05:56,331 Harrastiko hän seksiä sihteerinsä kanssa? Ei, se on liian kliseistä. 1115 01:05:57,332 --> 01:06:00,669 Sen täytyi olla joku lähellä äitiäsi, jotta hän... 1116 01:06:01,879 --> 01:06:04,673 ystävä? Hänen kampaajansa? 1117 01:06:07,134 --> 01:06:09,011 Eikö se ollut siivooja? 1118 01:06:10,137 --> 01:06:12,472 Ei, ei siivooja. 1119 01:06:13,098 --> 01:06:15,225 Minulla ei ole aikaa tähän hölynpölyyn. 1120 01:06:15,309 --> 01:06:18,061 Näin me yleensä sanomme kun poltan. 1121 01:06:18,145 --> 01:06:21,064 Laitetaanko ilmastointi päälle vai avataanko ikkuna? 1122 01:06:21,148 --> 01:06:26,486 Jos isäni nukkuisi siivoojan kanssa 1123 01:06:26,570 --> 01:06:29,656 ja äitini löysi sen ja teki itsemurhan, 1124 01:06:29,740 --> 01:06:35,370 En katkaisisi jarruja taloudenhoitajan autosta. 1125 01:06:35,454 --> 01:06:36,747 Mutta hei... 1126 01:06:37,748 --> 01:06:39,499 En ole psykopaatti. 1127 01:06:40,918 --> 01:06:43,712 Olet surullinen ja säälittävä mies. 1128 01:06:44,880 --> 01:06:46,632 Ymmärrän miksi tuhoat itsesi. 1129 01:06:48,091 --> 01:06:54,848 Sano, Veronika, lähdössä on myös merkki. 1130 01:08:27,774 --> 01:08:30,402 - Missä tyttö on? - Paskaa. 1131 01:08:31,569 --> 01:08:32,571 Hän pakeni. 1132 01:08:52,674 --> 01:08:55,385 Se oli inhottavaa, jopa sinulle. 1133 01:08:59,180 --> 01:09:00,974 Ehkä liioitin sen viinin kanssa. 1134 01:09:01,433 --> 01:09:02,434 Hei Lula. 1135 01:09:03,060 --> 01:09:04,603 Näytät upealta. 1136 01:09:05,479 --> 01:09:06,647 Okei, yksi... 1137 01:09:08,064 --> 01:09:10,776 En uskonut näkeväni sinua enää. Miten löysit meidät? 1138 01:09:11,984 --> 01:09:14,071 Pikkusormeni kertoi minulle missä olet. 1139 01:09:14,154 --> 01:09:16,323 Kuvittele yllätykseni. 1140 01:09:16,406 --> 01:09:18,992 Sinä liittouduit jälleen ilman minua. 1141 01:09:19,076 --> 01:09:21,328 Ei, se ei ole ollenkaan sitä. 1142 01:09:21,411 --> 01:09:22,828 Eikö se ole sitä ollenkaan? Ei ? 1143 01:09:22,912 --> 01:09:24,206 Olet vapaa. kusipää. 1144 01:09:28,167 --> 01:09:29,461 Ratsuväki. 1145 01:09:31,630 --> 01:09:33,590 - Kaipasitko minua? - Paljon. 1146 01:09:33,674 --> 01:09:35,591 Hei. Se olen minä, Lula... 1147 01:09:37,051 --> 01:09:38,095 Hampaat. Lula. 1148 01:09:38,178 --> 01:09:39,971 Muistatko? Olin myös joukkueessa. 1149 01:09:40,055 --> 01:09:42,390 Kyllä. Kysyin sinusta. Olen ainoa. 1150 01:09:42,474 --> 01:09:45,143 Sinä olet... Oliko hän ainoa? Todellako? 1151 01:09:50,399 --> 01:09:52,149 Paska. Kunnossa. 1152 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 Meidän täytyy mennä kokoukseen. 1153 01:09:58,156 --> 01:09:59,908 Olen suunnitellut auton. 1154 01:09:59,992 --> 01:10:01,159 Jackin on aloitettava se. 1155 01:10:01,243 --> 01:10:03,495 Haluatko, että varastan auton? 1156 01:10:04,037 --> 01:10:07,249 Kunnossa. Mene hakemaan June. Älä mene ulos ilman sitä. OK? 1157 01:10:07,332 --> 01:10:09,501 - Nähdään ulkona. - Kyllä. Kunnossa. 1158 01:10:09,585 --> 01:10:12,171 - Varo valon välähdyksiä. - Okei. 1159 01:10:12,254 --> 01:10:13,672 Voin peukaloida... 1160 01:10:37,613 --> 01:10:39,865 - Voit päästää minut menemään. - Anteeksi. 1161 01:11:23,367 --> 01:11:24,660 Tule tänne. 1162 01:11:24,743 --> 01:11:26,119 Missä timantti on? 1163 01:11:27,788 --> 01:11:29,122 Merritt, kiitos. 1164 01:11:29,957 --> 01:11:31,291 Olen täällä sinua varten, pikkuinen. 1165 01:11:32,209 --> 01:11:33,627 Mutta kuka on siellä sinua varten? 1166 01:11:34,503 --> 01:11:36,046 Valon välähdyksiä. 1167 01:11:36,922 --> 01:11:38,173 kurssi ! 1168 01:11:43,679 --> 01:11:46,515 Katso minua silmiin, ja kysy itseltäsi 1169 01:11:46,598 --> 01:11:49,017 miksi kuiskaan sanoja joka... nukutti sinut. 1170 01:11:52,813 --> 01:11:54,398 Se ei toimi kaikilla. 1171 01:11:59,862 --> 01:12:02,406 Siellä sinun pitäisi... nukahtaa. 1172 01:12:12,791 --> 01:12:14,084 Hitaasti, kiitos. 1173 01:12:32,394 --> 01:12:33,478 Onko siellä ketään? 1174 01:12:34,688 --> 01:12:35,898 Jack? 1175 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Olisi pitänyt kertoa meille poliisiautolle. 1176 01:12:38,025 --> 01:12:39,484 Kiitos paljon. 1177 01:12:39,568 --> 01:12:41,361 Saimme viidennen ratsumiehen ilmestymään uudelleen. 1178 01:12:41,445 --> 01:12:42,905 - Hei, Lula. - Hei. 1179 01:12:42,988 --> 01:12:44,156 Kunnossa. 1180 01:12:44,990 --> 01:12:47,242 - Oletko kunnossa? - Kuinka voit? 1181 01:12:48,160 --> 01:12:50,412 - Mutta heillä on Merritt. - Paskaa. 1182 01:12:50,495 --> 01:12:52,497 - Hän ei voinut paeta. - Kyllä. 1183 01:12:52,581 --> 01:12:55,667 Kaikki on paljon tunteita. 1184 01:12:55,751 --> 01:12:59,213 Yritän todella olla ottamatta mitään henkilökohtaisesti. 1185 01:12:59,296 --> 01:13:03,467 Mutta kerro minulle, Ottiko Silmä sinuun suoraan yhteyttä? 1186 01:13:04,051 --> 01:13:05,344 - Kyllä. - Sinä myös? 1187 01:13:05,427 --> 01:13:07,304 - Kyllä. - Miksi et soittanut minulle? 1188 01:13:07,387 --> 01:13:09,431 - Etsin kiirettä lastenhoitajaa. - Tule. 1189 01:13:09,515 --> 01:13:10,641 Kaikki tapahtui niin nopeasti. 1190 01:13:10,724 --> 01:13:12,643 Anteeksi, tunnetko toisenne? 1191 01:13:12,726 --> 01:13:13,727 - Kyllä. - Kyllä, me... 1192 01:13:13,810 --> 01:13:16,355 Kuinka monta taikuria onko maailmassa? 1193 01:13:16,438 --> 01:13:18,190 Se, että kolme on yhdessä... 1194 01:13:18,273 --> 01:13:19,608 - Järkytys. - Minulla on hallusinaatioita. 1195 01:13:19,691 --> 01:13:21,235 - Se on totta. - Olen yllättynyt siitä, että maailmankaikkeus 1196 01:13:21,318 --> 01:13:22,402 ei vetäydy itseensä. 1197 01:13:22,486 --> 01:13:23,904 - Aivan. - Abu Dhabi. 1198 01:13:25,197 --> 01:13:26,532 Tuleeko hän esille sellaisilla jutuilla? 1199 01:13:27,032 --> 01:13:29,576 Anteeksi, olen muuten suuri fani. 1200 01:13:29,660 --> 01:13:32,037 Yritin selvittää missä Veronika oli. 1201 01:13:32,120 --> 01:13:36,416 Ja ilmeisesti Vanderberg Global on moottoriurheilujoukkue. 1202 01:13:36,500 --> 01:13:40,254 He aikovat esitellä uuden auton tänä viikonloppuna Abu Dhabissa. 1203 01:13:40,796 --> 01:13:41,797 Pystymme saamaan Merrittin takaisin. 1204 01:13:41,880 --> 01:13:43,006 - Ja tuomitse hänet. - Kyllä. 1205 01:13:43,090 --> 01:13:45,384 Ei, en ilmoita ketään, okei? 1206 01:13:45,467 --> 01:13:46,885 En välitä Silmistä. 1207 01:13:46,969 --> 01:13:48,846 Vaihdamme tämän Merrittille, ja se on ohi. 1208 01:13:48,929 --> 01:13:50,389 Pelastakaamme ystävämme, ei maailmaa. 1209 01:13:50,472 --> 01:13:51,473 Ja sen jälkeen? 1210 01:13:51,557 --> 01:13:53,267 Mitä, annamme hänen jatkaa? 1211 01:13:53,350 --> 01:13:55,727 Sanoit, että taikurit eivät olleet supersankareita. 1212 01:13:55,811 --> 01:13:56,812 Jumalani. 1213 01:13:56,895 --> 01:13:58,146 Ja olit oikeassa. 1214 01:13:58,230 --> 01:13:59,898 Hän ei vain valkaise. 1215 01:13:59,982 --> 01:14:01,692 Näit mitä tapahtui Thaddeukselle. 1216 01:14:01,775 --> 01:14:04,111 Yritän ymmärtää mitä tapahtuu. 1217 01:14:04,194 --> 01:14:07,739 Minulla ei ole kaikkea tietoa, mutta se ei estä minua 1218 01:14:07,823 --> 01:14:09,533 saada mielipide siitä, mitä meidän pitäisi tehdä. 1219 01:14:09,616 --> 01:14:10,701 - Tietenkin. - Aivan. 1220 01:14:10,784 --> 01:14:13,871 Minusta meidän pitäisi ilmoittaa Vanessasta. 1221 01:14:13,954 --> 01:14:15,205 - Veronika. - Veronika. 1222 01:14:15,289 --> 01:14:16,290 Murhasta ja... 1223 01:14:16,373 --> 01:14:17,374 - Mitä? - Valkaisu. 1224 01:14:17,457 --> 01:14:20,002 Murhasta ja rahanpesusta. 1225 01:14:20,085 --> 01:14:21,128 - Kyllä. - Sidotaan se... 1226 01:14:21,211 --> 01:14:23,422 Ei. Se on liian vaarallista. 1227 01:14:23,505 --> 01:14:24,798 - Ja Atlas on oikeassa. - Mitä? 1228 01:14:24,882 --> 01:14:25,966 Meidän on lopetettava itsemme uhraaminen. 1229 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 - Kyllä. - Se ei ole sen arvoista. 1230 01:14:27,134 --> 01:14:27,843 Mitään. 1231 01:14:28,510 --> 01:14:29,845 - Mitä? - Olet väärässä. 1232 01:14:29,928 --> 01:14:31,889 - Ai hyvä? - Anteeksi. 1233 01:14:31,972 --> 01:14:33,807 Ei, älä pyydä anteeksi. Selitä itse. 1234 01:14:35,100 --> 01:14:37,060 Olet väärässä. 1235 01:14:39,021 --> 01:14:43,025 Ennen kuin tutustut Cavaliersiin, En välittänyt mistään. 1236 01:14:43,108 --> 01:14:45,068 Perheeni hylkäsi minut. 1237 01:14:46,111 --> 01:14:47,362 Vihasin koko maailmaa. 1238 01:14:48,780 --> 01:14:51,491 Sitten näin videon sinusta, 1239 01:14:52,201 --> 01:14:59,166 ja yritit tehdä maailmasta vähemmän korruptoitunut, vähemmän kamala. 1240 01:15:00,417 --> 01:15:03,879 Ja se sai minut välittämään maailmasta. 1241 01:15:11,720 --> 01:15:12,846 Miten edetään? 1242 01:15:16,725 --> 01:15:18,143 Lupaan, että se toimii. 1243 01:15:18,227 --> 01:15:19,728 Riittääkö se harhautus? 1244 01:15:20,562 --> 01:15:23,190 Niin kauan kuin hän on täällä eikä siellä. 1245 01:15:23,273 --> 01:15:26,485 - Pystymme hoitamaan tämän. - Jos olet joskus viisi minuuttia myöhässä... 1246 01:15:26,568 --> 01:15:28,612 - Viisi? sanoisin yhden. - Minuutin myöhässä... 1247 01:15:28,695 --> 01:15:30,531 Kuinka olla varma tuleeko ihmisiä? 1248 01:15:30,614 --> 01:15:34,326 Se on jo viraalista. Vakuutan, että siellä on ihmisiä. 1249 01:15:34,409 --> 01:15:35,577 Parametreja on liikaa. 1250 01:15:35,661 --> 01:15:38,163 Olemme jatkuvasti yhteydessä. Jos tulee hikka... 1251 01:15:38,247 --> 01:15:40,791 Meillä ei ole tilaa virheille. 1252 01:15:40,874 --> 01:15:43,752 Meidän on oltava virheettömiä 1253 01:15:43,836 --> 01:15:45,337 jos haluamme menestyä 1254 01:15:45,420 --> 01:15:48,507 hallita niin monia muuttujia niin lyhyessä ajassa. 1255 01:15:48,590 --> 01:15:49,633 - Hyvä on? - Kyllä. 1256 01:15:49,716 --> 01:15:51,677 - Kyllä. - Mutta minun mielestäni 1257 01:15:52,386 --> 01:15:54,555 Uskon, että meillä on mahdollisuudet menestyä. 1258 01:15:56,098 --> 01:16:00,352 Katso tätä. Mistä lähtien Bosco Leroy on ollut positiivinen? 1259 01:16:01,520 --> 01:16:03,146 Kaverit, mennäänkö sinne vai mitä? 1260 01:16:04,690 --> 01:16:06,942 Meillä on yksi mahdollisuus kymmenestä miljoonasta. 1261 01:16:07,734 --> 01:16:09,152 Sellaiset kertoimet, joista pidän. 1262 01:16:20,038 --> 01:16:22,624 Hyvät naiset ja herrat, aika on tullut. 1263 01:16:23,500 --> 01:16:25,502 Tänä iltana, vain yhdeksi illaksi. 1264 01:16:26,837 --> 01:16:29,214 - Tule lähemmäs. - Taas. 1265 01:16:29,298 --> 01:16:30,299 ABU DHABI YHDISTETYT ARABEMIRAATTIT 1266 01:16:30,382 --> 01:16:31,925 Koska mitä enemmän luulet näkeväsi... 1267 01:16:32,009 --> 01:16:34,511 Sitä helpompi meidän on huijata sinua. 1268 01:16:34,595 --> 01:16:37,723 Lähtölaskenta alkaa. Vain kahdessa tunnissa, 1269 01:16:37,806 --> 01:16:39,933 Four Horsemen ovat kaikki lavalla 1270 01:16:40,017 --> 01:16:42,144 ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. 1271 01:16:43,145 --> 01:16:44,897 J. Daniel Atlas. 1272 01:16:50,194 --> 01:16:51,653 Henley Reeves. 1273 01:16:57,159 --> 01:16:58,327 Jack Wilder. 1274 01:17:03,540 --> 01:17:05,125 Ja Lula May. 1275 01:17:09,171 --> 01:17:12,674 Hyvät naiset ja herrat, neljä ratsumiestä. 1276 01:17:12,758 --> 01:17:16,094 Se on hyvin todellista. Hevosmiehet ovat palanneet eksklusiiviseen iltaan. 1277 01:17:16,178 --> 01:17:18,472 Viime viikolla, me varastimme timanttisydämen, 1278 01:17:18,555 --> 01:17:21,141 ja tänä iltana, kahden tunnin kuluttua, 1279 01:17:21,225 --> 01:17:24,853 palautamme sen sen lailliselle omistajalle, teille kaikille. 1280 01:17:27,731 --> 01:17:29,316 Sinä uskot joka kiinnitti hänen huomionsa? 1281 01:17:29,399 --> 01:17:30,400 Muuten ei tule mitään. 1282 01:17:30,484 --> 01:17:32,653 Nyt kun olet kokenut, 1283 01:17:32,736 --> 01:17:34,947 voitko yrittää pelata varman päälle? 1284 01:17:36,865 --> 01:17:37,950 - Ei. - Selvä. 1285 01:17:39,826 --> 01:17:41,078 Siinä se on. Juuri ajoissa. 1286 01:17:41,703 --> 01:17:45,374 - Pidätkö esityksestä? - Se on vähän kitsistä minun makuuni. 1287 01:17:45,457 --> 01:17:49,044 Luulen, että olet valinnut huoneesi sen läheisyydestä minun kanssani. 1288 01:17:49,711 --> 01:17:52,923 Hyviä uutisia sinulle. Olet vieraslistallani. 1289 01:17:53,966 --> 01:17:57,135 Tuo minulle sydämeni. Teemme vaihdon. 1290 01:17:57,678 --> 01:17:59,638 Mr. McKinney timanttia vastaan. 1291 01:18:00,556 --> 01:18:05,310 Ulkona, valokeilassa, ja ilman pienintäkään taikuuden kosketusta. 1292 01:18:05,394 --> 01:18:09,439 Kani tulee ulos hatusta, ässä tulee hihasta, 1293 01:18:09,523 --> 01:18:12,526 ja ystäväsi... 1294 01:18:13,902 --> 01:18:16,071 Yritän puhua kieltäsi. 1295 01:18:30,419 --> 01:18:31,336 tähän suuntaan. 1296 01:18:31,420 --> 01:18:32,504 Liian söpö. 1297 01:18:43,849 --> 01:18:46,101 Tervetuloa W-hotelliin Yasin saarella. 1298 01:18:46,185 --> 01:18:48,312 Lähi-idän Orlando. 1299 01:18:51,815 --> 01:18:55,485 Kiitos Yas Islandille isännöimään tapahtumaa 1300 01:18:55,569 --> 01:18:58,614 nopeimman joukkueen arvoinen moottoriurheilu. 1301 01:18:59,823 --> 01:19:03,660 Se on eliittirata, mutta kilpailijamme näkevät ennen kaikkea, 1302 01:19:03,744 --> 01:19:08,999 kuten tavallista, kun kilpailemme, autojemme takaevät. 1303 01:19:10,250 --> 01:19:11,251 KIITOS. 1304 01:19:12,336 --> 01:19:14,505 pyhä paska. Onko se Veronika? 1305 01:19:15,797 --> 01:19:18,425 Hänellä on läsnäolo, joka herättää kunnioitusta. 1306 01:19:18,509 --> 01:19:20,802 Taikuriystävämme ovat saapuneet. 1307 01:19:20,886 --> 01:19:22,596 Mikset menisi tervehtimään heitä? 1308 01:19:22,679 --> 01:19:25,265 Kiitos kun tulit. Toivon että nautit kisasta. 1309 01:19:25,891 --> 01:19:28,977 Atlas käski luoda ohjauksen. Miten aiomme tehdä sen? 1310 01:19:29,061 --> 01:19:30,604 Vartijoita on kaikkialla. 1311 01:19:31,813 --> 01:19:33,273 Kunnossa. Ei stressiä, minä hoidan sen. 1312 01:19:34,316 --> 01:19:35,651 Hyvää iltaa. Hei. 1313 01:19:36,568 --> 01:19:39,446 David, olen tiedottaja. Vain pieni yksityiskohta. 1314 01:19:39,530 --> 01:19:41,823 Voisit sijoittaa kamerat eri tavalla? 1315 01:19:42,366 --> 01:19:43,534 Kunnossa. KIITOS. Jatkaa. 1316 01:19:43,617 --> 01:19:44,660 Kuka se on? 1317 01:19:45,202 --> 01:19:46,203 Riippuu sinusta. 1318 01:19:47,538 --> 01:19:48,539 Mennään. 1319 01:19:49,581 --> 01:19:52,709 Vahvista timantin aitous. 1320 01:19:52,793 --> 01:19:54,878 Nämä ihmiset ovat erittäin vaikeita. 1321 01:19:56,088 --> 01:19:57,673 Olen iloinen, että olet täällä. 1322 01:19:57,756 --> 01:20:00,759 - Haudataanko kirves? - Kaulassasi? 1323 01:20:00,843 --> 01:20:01,802 Kuinka hauska hän onkaan. 1324 01:20:01,885 --> 01:20:05,138 Me jokainen omistamme jotain hyödyllistä toiselle. 1325 01:20:05,222 --> 01:20:08,225 Täydellinen syy tehdä liiketoimintaa. Vain yksi ehto. 1326 01:20:08,308 --> 01:20:11,603 Toivottavasti tämä loppuu meidän riitoihin. 1327 01:20:11,687 --> 01:20:13,230 - Mitä eleganssia! - Lopeta. 1328 01:20:13,313 --> 01:20:14,982 - Vihaan häntä. -Lula. 1329 01:20:16,108 --> 01:20:17,818 - Hyvää iltaa. - Voinko auttaa sinua? 1330 01:20:17,901 --> 01:20:19,111 Aiomme kuvata autoa. 1331 01:20:19,194 --> 01:20:21,405 - Onko sinulla henkilökorttia? - Tietenkin. 1332 01:20:21,488 --> 01:20:23,323 Ilmeisesti. Tässä. 1333 01:20:24,032 --> 01:20:26,827 - Ja sinä? - Kyllä, takissani. 1334 01:20:29,746 --> 01:20:32,249 Kuvaamme Ruutulipuille, dokumenttisarja. 1335 01:20:32,332 --> 01:20:33,750 Seuraava kausi on Team Vanderbergissä. 1336 01:20:33,834 --> 01:20:35,252 Eivätkö he varoittaneet sinua? 1337 01:20:35,335 --> 01:20:36,378 Se ei yllätä minua. 1338 01:20:36,587 --> 01:20:39,381 Otetaan lähikuvia, ehkä joitain ambient-kuvia 1339 01:20:39,464 --> 01:20:41,717 vieraista, jotka ihailevat tätä ihmettä. 1340 01:20:42,259 --> 01:20:43,844 - Heti kun... - Älä koske häneen. 1341 01:20:43,927 --> 01:20:45,137 - Meidän täytyy kuvata sisätilat. - Hei. 1342 01:20:45,220 --> 01:20:47,139 Mitä jos tekisit ajo-ilme? 1343 01:20:47,222 --> 01:20:50,601 - Unohda se. Minulla on tilauksia. - Me myös. 1344 01:20:51,393 --> 01:20:52,811 Hyvää iltaa, neiti Vanderberg. 1345 01:20:53,478 --> 01:20:55,480 Yritämme kuvata videota jonka halusit, 1346 01:20:55,564 --> 01:20:57,733 mutta meillä on pieni ongelma. 1347 01:20:57,816 --> 01:20:59,985 - Siitä tulee vaikeaa. - Hän haluaa puhua sinulle. 1348 01:21:00,694 --> 01:21:02,696 Se ei haise hyvältä, jätkä. 1349 01:21:03,739 --> 01:21:04,740 Hei. 1350 01:21:04,823 --> 01:21:09,119 Isäni sanoi: "Emme osta timantti näkemättä sitä." 1351 01:21:09,745 --> 01:21:13,040 Ja juuri nyt, autoni on timantti. 1352 01:21:13,540 --> 01:21:17,544 Joko annat heidän tehdä työnsä, tai löydät itsellesi toisen. 1353 01:21:18,170 --> 01:21:19,713 Anteeksi, rouva. 1354 01:21:22,966 --> 01:21:24,718 - Mene siihen. - Olet mahtava. 1355 01:21:24,801 --> 01:21:26,512 Voitko perääntyä hieman? 1356 01:21:26,595 --> 01:21:28,305 Valon vuoksi. KIITOS. 1357 01:21:32,100 --> 01:21:34,061 - Entä jos aloitamme? - Ole hyvä. 1358 01:21:36,271 --> 01:21:38,190 Tietysti sinulla on apulainen. 1359 01:21:41,109 --> 01:21:43,195 Etkö luota meihin? 1360 01:21:47,908 --> 01:21:49,076 Ongelma? 1361 01:21:49,910 --> 01:21:51,787 - Tarkista tarvittaessa uudelleen. - Se on sydän. 1362 01:21:51,870 --> 01:21:54,957 Tietenkin on. Voitko tuoda ystävämme kylään? 1363 01:21:56,333 --> 01:21:57,334 Tule. 1364 01:22:02,297 --> 01:22:03,715 Siinä se on. 1365 01:22:07,135 --> 01:22:08,512 Kuinka voit? 1366 01:22:08,595 --> 01:22:10,722 Nyt kun tiedän että olen puolen miljardin arvoinen. 1367 01:22:10,806 --> 01:22:12,474 Luulen, että meitä on huijattu, mutta kiva nähdä sinua. 1368 01:22:12,558 --> 01:22:15,769 Tämä on sinun velkasi. Kuten luvattiin. 1369 01:22:16,562 --> 01:22:18,981 Pysy vähän, jos haluat, nauti illasta. 1370 01:22:20,232 --> 01:22:22,192 Mitä helvettiä on tekeillä? 1371 01:22:22,860 --> 01:22:24,820 Hän aloitti sen. Huomio! 1372 01:22:24,903 --> 01:22:26,113 - Mitä hän tekee siellä? - Mitä? 1373 01:22:26,613 --> 01:22:27,322 Paskaa! 1374 01:22:27,990 --> 01:22:30,367 Tule. Miten tämä kone edistyy? 1375 01:22:30,450 --> 01:22:33,203 En pysty keskittymään jos huudat minulle. 1376 01:22:33,287 --> 01:22:34,872 Älä anna hänen paeta! 1377 01:22:35,581 --> 01:22:36,582 Huomio. 1378 01:22:36,665 --> 01:22:38,166 Anteeksi! 1379 01:22:40,460 --> 01:22:41,503 Soita poliisille! 1380 01:22:41,587 --> 01:22:45,465 Seisot siellä ja katsot näytä tai nouta autoni? 1381 01:22:48,093 --> 01:22:49,094 Se olet sinä. 1382 01:22:53,807 --> 01:22:55,309 Kunnossa. Tässä mennään. 1383 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Atlas, halusit häiriötekijää, tässä yksi. 1384 01:23:02,024 --> 01:23:04,026 Pikku kalan häntä. 1385 01:23:10,824 --> 01:23:12,993 Mitä tapahtuu? 1386 01:23:13,076 --> 01:23:15,495 Jouduimme ansaan. 1387 01:23:15,579 --> 01:23:16,705 Onko kaikki kunnossa? 1388 01:23:16,788 --> 01:23:18,332 - Missä olemme? - Ei. 1389 01:23:20,250 --> 01:23:21,502 Kun heräsin tänä aamuna, 1390 01:23:21,585 --> 01:23:24,546 oli vain yksi asia että halusin enemmän kuin timanttini. 1391 01:23:24,630 --> 01:23:26,965 My Riders lukon ja avaimen alla. 1392 01:23:27,049 --> 01:23:31,970 Nyt kun minulla on molemmat, Minun on myönnettävä, että tunnen itseni hemmoteltu. 1393 01:23:32,596 --> 01:23:34,640 Kun valmistauduit esityksesi, 1394 01:23:34,723 --> 01:23:36,683 Valmistelin itse kiertueen. 1395 01:23:36,767 --> 01:23:39,811 Viisi ratsastajaa loukussa, ei pakopaikkaa. 1396 01:23:39,895 --> 01:23:43,357 Saatat olla kansallisaarteita, mutta meillä on niitä myös täällä. 1397 01:23:44,107 --> 01:23:48,654 Vain niitä on vaikea löytää, koska ne on haudattu hiekkaan. 1398 01:23:52,491 --> 01:23:55,994 Koko maailman puolesta olet kuollut epäonnistuneessa pakotoimessa. 1399 01:23:57,120 --> 01:24:00,207 Tee tie taikuudelle. 1400 01:24:02,668 --> 01:24:05,003 Helvetin taikuutta, soita varmuuskopioon. 1401 01:24:05,087 --> 01:24:07,172 - Jack, soita Junelle. - Onko kenelläkään verkkoa? 1402 01:24:07,256 --> 01:24:09,091 Hän on täytynyt häiritä signaalia. 1403 01:24:09,174 --> 01:24:11,552 - Hän ajatteli kaikkea. - Lula, kenen puolella sinä olet? 1404 01:24:11,635 --> 01:24:14,137 meidän, mutta on totta, että hän ajatteli kaikkea. 1405 01:24:14,221 --> 01:24:16,390 – Yksi ei estä toista. - Hiekka nousee. 1406 01:24:16,473 --> 01:24:19,142 Se virtaa ja saa jalansijaa. 1407 01:24:19,226 --> 01:24:21,311 Henley, ensimmäinen pakon periaate. 1408 01:24:21,395 --> 01:24:23,480 - Kuinka kauan selviämme? - Hienoa. 1409 01:24:23,564 --> 01:24:26,316 Virrasta päätellen, häkin tilavuus... 1410 01:24:26,400 --> 01:24:28,235 - Kyllä, olemme kusessa. - Hämmästyttävää. 1411 01:24:28,318 --> 01:24:30,195 Ja toinen pakenemisperiaate? 1412 01:24:30,279 --> 01:24:31,613 Se on itse häkki. 1413 01:24:31,697 --> 01:24:34,241 Onko vika? Heikkous, takaovi? 1414 01:24:34,324 --> 01:24:35,534 Etsi kaikki. 1415 01:24:36,535 --> 01:24:39,162 Ei, se on hyvin tiivistetty. 1416 01:24:41,248 --> 01:24:42,624 Kaikki on sinetöity. 1417 01:24:47,337 --> 01:24:48,881 Onko olemassa kolmatta periaatetta? 1418 01:24:55,637 --> 01:24:57,347 Minulla on mitä haluat. 1419 01:24:58,140 --> 01:25:01,268 Täydellinen. Liityn kanssasi siellä, missä Sydän asuu. 1420 01:25:02,561 --> 01:25:03,854 Olen innokas. 1421 01:25:09,109 --> 01:25:10,527 Vie minut holviin. 1422 01:25:13,363 --> 01:25:16,241 Ei, ei! Kyllä! 1423 01:25:17,242 --> 01:25:19,536 Auta minua, Ricky Bobby. Auta minua! 1424 01:25:24,166 --> 01:25:25,542 Tuleeko tämä todella tapahtumaan? 1425 01:25:25,626 --> 01:25:28,128 Me vain kuolemme tänne, tässä häkissä? 1426 01:25:28,212 --> 01:25:31,173 Se on hauskaa. Viikko sitten halusin kuolla, 1427 01:25:31,256 --> 01:25:33,884 sitten löysin syyni elää, 1428 01:25:33,967 --> 01:25:36,136 ja nyt me kuolemme. 1429 01:25:36,220 --> 01:25:37,346 Miten se on hauskaa? 1430 01:25:38,347 --> 01:25:40,432 Se oli hauskempaa päässäni. 1431 01:25:40,516 --> 01:25:43,018 - Se on oudon hauska. - Ei. 1432 01:25:43,101 --> 01:25:44,561 Meillä ei ole vaihtoehtoja. 1433 01:25:45,312 --> 01:25:46,605 Minun ei olisi pitänyt kritisoida 1434 01:25:46,688 --> 01:25:50,025 verkkosivustosi, pukusi ja logosi. 1435 01:25:50,108 --> 01:25:51,610 - Okei. - Se ei ole juustomaista 1436 01:25:51,693 --> 01:25:54,029 kuin "i" kohdassa "Wilder" tai taikasauvaa. 1437 01:25:54,321 --> 01:25:56,281 - Ei hätää, kiitos. - Ei. Se on söpö. 1438 01:25:56,365 --> 01:25:58,283 - Se riittää. - Kaipasin sinua. 1439 01:25:59,159 --> 01:26:03,413 Tiedän, etten aina näytä sitä, mutta kunnioitan teitä kaikkia valtavasti. 1440 01:26:05,624 --> 01:26:07,876 En usko sitä, meidät haudataan elävältä. 1441 01:26:07,960 --> 01:26:10,546 - Kuten westernissä. - Odota. Haudattu elävältä. 1442 01:26:10,629 --> 01:26:14,049 Se on vanha taikuuden perinne. Anteeksi. Kuka teki tämän? 1443 01:26:14,132 --> 01:26:16,760 Bill Shirk melkein kuoli tämän kiertueen aikana. 1444 01:26:16,844 --> 01:26:19,721 Hänet haudattiin pleksiarkussa. 1445 01:26:19,805 --> 01:26:22,558 Mutta pleksilasi ei mennyt rikki? 1446 01:26:22,641 --> 01:26:24,017 - Hiekka oli märkää. - Hän oli märkä. 1447 01:26:24,101 --> 01:26:26,019 - Muistan sen. - Edellisenä päivänä oli satanut. 1448 01:26:26,603 --> 01:26:28,814 Märkä hiekka on raskaampaa. Hän rikkoi lasin. 1449 01:26:28,897 --> 01:26:31,275 Odota. Jos rikkoisimme tämän putken, 1450 01:26:31,358 --> 01:26:35,028 hän kasteli hiekan, ja se rikkoisi häkin, eikö niin? 1451 01:26:35,112 --> 01:26:38,323 Jos voisin ripustaa jotain sen taakse, Voisin kiusata. 1452 01:26:38,407 --> 01:26:39,449 Kunnossa. 1453 01:26:40,158 --> 01:26:41,577 - Merritt, vyösi. - Okei. 1454 01:26:42,369 --> 01:26:44,037 - Se on hyvä. - Kyllä. 1455 01:26:44,121 --> 01:26:45,122 HYVÄ. 1456 01:26:45,205 --> 01:26:47,833 - Tulet perille. - Tule. 1457 01:26:48,542 --> 01:26:50,252 Kyllä! 1458 01:26:52,171 --> 01:26:53,964 Auta minua. 1459 01:26:54,590 --> 01:26:56,258 - Selvä. - Se on tehty metallista. 1460 01:27:02,890 --> 01:27:04,516 Hienoa! Se on hyvä! 1461 01:27:06,935 --> 01:27:09,646 Pysähdy tien reunaan, olet ympäröity. 1462 01:27:09,730 --> 01:27:13,233 Haluaisin lopettaa, mutta vihdoin alan tajuta. 1463 01:27:15,819 --> 01:27:17,446 Te kaksi, seuratkaa häntä! 1464 01:27:17,529 --> 01:27:19,615 Olen maailman paras lentäjä! 1465 01:27:24,912 --> 01:27:26,914 Me mennään torille! 1466 01:27:26,997 --> 01:27:28,707 Estä hänet toiselta puolelta! 1467 01:27:33,212 --> 01:27:34,338 Ei 1468 01:27:36,089 --> 01:27:36,924 Huomio! 1469 01:27:39,885 --> 01:27:43,013 - Vittu. - Sammuta moottori ja poistu autosta. 1470 01:27:43,096 --> 01:27:46,600 Olet ympäröity. Kädet ylös, älä liiku. 1471 01:27:46,683 --> 01:27:48,644 Unohdin käyttää suuntavilkkua? 1472 01:27:49,353 --> 01:27:50,896 Olet pidätettynä. 1473 01:27:51,939 --> 01:27:54,149 Kiitos, herrat. Erinomaista työtä. 1474 01:27:54,983 --> 01:27:57,194 Saimme punaisen hälytyksen tietylle Bosco Leroylle. 1475 01:27:57,861 --> 01:27:58,862 - KIITOS. - Se ei ollut mitään. 1476 01:28:00,447 --> 01:28:02,533 Kyllä, Atlas tappaa minut. 1477 01:28:04,076 --> 01:28:06,787 - Vesi tulee liian nopeasti. - Eikä lasi riko. 1478 01:28:06,995 --> 01:28:08,455 Kaikki tämä timantille. 1479 01:28:09,122 --> 01:28:11,375 Siitä olisi meille hyötyä. Timantti leikkaa lasia. 1480 01:28:11,458 --> 01:28:14,503 Odota... Henley. 1481 01:28:14,670 --> 01:28:17,005 Kyllä. Pystyn pidättelemään hengitystäni kahdeksan minuuttia. 1482 01:28:17,756 --> 01:28:19,883 Jos joku saa meidät pois täältä, se on me. 1483 01:28:41,822 --> 01:28:46,326 Ylitämme aavikon, rouva. Myrsky voimistuu. 1484 01:28:54,042 --> 01:28:55,127 Mitä hän tekee siellä? 1485 01:28:55,502 --> 01:28:57,796 Rouva Vanderbergin timantti jonka varastit? 1486 01:29:15,689 --> 01:29:16,732 Menetitkö jotain? 1487 01:29:35,792 --> 01:29:37,002 Se oli hauskaa. 1488 01:29:45,010 --> 01:29:46,637 - Se toimii. - Se toimii. 1489 01:29:46,720 --> 01:29:47,930 - TYÖNTÄ. - Se toimii. 1490 01:29:48,013 --> 01:29:49,765 - Kaikki työntävät. - Tule. 1491 01:30:18,627 --> 01:30:20,087 Henley, hyvin tehty. 1492 01:30:20,170 --> 01:30:21,380 - Luoja. - Hyvin tehty. 1493 01:30:21,463 --> 01:30:23,048 Meillä on esitys katsottavana. 1494 01:30:23,757 --> 01:30:25,092 Toivottavasti ei ole liian myöhäistä. 1495 01:30:25,676 --> 01:30:26,760 - Kuinka voit? - Kyllä. 1496 01:30:43,151 --> 01:30:44,444 Henkilöllisyys vahvistettu. 1497 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Olet tullut. 1498 01:31:07,885 --> 01:31:09,136 Onko sinulla mitä haluan? 1499 01:31:09,887 --> 01:31:11,138 Jos sinäkin. 1500 01:31:15,684 --> 01:31:16,852 Missä on todiste? 1501 01:31:24,151 --> 01:31:25,235 Juuri siellä. 1502 01:31:27,070 --> 01:31:28,113 Se olen minä, todiste. 1503 01:31:29,323 --> 01:31:30,365 Ei 1504 01:31:31,491 --> 01:31:34,328 Charlie, en... 1505 01:31:35,787 --> 01:31:36,830 Olet kuollut. 1506 01:31:38,749 --> 01:31:39,917 Nyt näet minut. 1507 01:31:44,338 --> 01:31:48,133 Se on aika kiehtovaa mihin ihmiset pystyvät 1508 01:31:48,217 --> 01:31:51,595 tehdä jotain tai joku... 1509 01:31:53,055 --> 01:31:54,389 katoaa. 1510 01:32:07,945 --> 01:32:09,571 Se olen minä kuka opetti sinulle tämän tempun. 1511 01:32:10,280 --> 01:32:12,241 Kuten isämme opetti sinulle. 1512 01:32:13,242 --> 01:32:16,662 Ja nyt 15 vuoden jälkeen Yritätkö tuhota minut? 1513 01:32:16,745 --> 01:32:17,913 Ei 1514 01:32:18,872 --> 01:32:20,707 Olen yrittänyt 15 vuotta. 1515 01:32:22,543 --> 01:32:24,169 Halusin tappaa sinut. 1516 01:32:24,795 --> 01:32:27,506 Mutta se helpotti tietää että olin autossa. 1517 01:32:28,674 --> 01:32:32,886 Kun osumme veteen, En voinut irrottaa vyötäni. 1518 01:32:33,720 --> 01:32:36,473 Äiti vapautti minut viimeisellä hengenvetollaan. 1519 01:32:37,683 --> 01:32:40,018 Minulla ei ollut vain kiintymystä sinua kohtaan, Charlie. 1520 01:32:42,396 --> 01:32:46,108 - Viimeinkin aion kohdella sinua kuin veljeä. - Olen veljesi! 1521 01:32:49,403 --> 01:32:51,405 Isämme veri virtaa suonissamme, 1522 01:32:52,865 --> 01:32:56,034 vaikka hän ei olisi koskaan tunnistanut minua. 1523 01:32:56,785 --> 01:32:57,995 Äitini aneli häntä. 1524 01:32:58,078 --> 01:33:00,539 Ja häpeä johti äitini hautaan. 1525 01:33:00,622 --> 01:33:02,958 Ja lähetit minun hänen luokseen. 1526 01:33:05,419 --> 01:33:07,838 Kunnossa. Olet oikeassa. 1527 01:33:11,341 --> 01:33:12,801 Se tulee takaisin sinulle. 1528 01:33:14,386 --> 01:33:15,387 Pidä. 1529 01:33:17,848 --> 01:33:18,849 Ota se. 1530 01:33:45,918 --> 01:33:47,586 Taikapallotemppu. 1531 01:33:48,504 --> 01:33:51,965 - Se on mahdotonta. - Ei, se on taikuutta. 1532 01:34:01,433 --> 01:34:03,769 - Ei. - Hämmästyttävää. 1533 01:34:06,104 --> 01:34:07,105 Näetkö sen? 1534 01:34:07,231 --> 01:34:08,440 Hyvää iltaa kaikille. 1535 01:34:09,274 --> 01:34:10,442 KIITOS. 1536 01:34:11,401 --> 01:34:12,694 OK kiitos. 1537 01:34:13,737 --> 01:34:15,656 Tänä iltana, J. Daniel Atlas 1538 01:34:15,739 --> 01:34:18,742 lupasi palauttaa Heart Diamondin omistajalleen. 1539 01:34:20,369 --> 01:34:24,122 Mutta ennen kuin teet sen, joitain esityksiä tarvitaan. 1540 01:34:24,206 --> 01:34:28,585 Ensinnäkin toivotetaan tervetulleeksi luonnonvoima, 1541 01:34:28,669 --> 01:34:31,755 poikkeuksellinen June Rouclere. 1542 01:34:34,466 --> 01:34:35,717 Kyllä, June. 1543 01:34:35,884 --> 01:34:38,345 Hyvää iltaa kaikille. KIITOS. 1544 01:34:39,680 --> 01:34:41,682 Kiitos paljon. 1545 01:34:41,765 --> 01:34:44,893 Ole hyvä ja kehu lannistumatonta 1546 01:34:44,977 --> 01:34:47,229 Bosco Leroy. 1547 01:34:48,772 --> 01:34:50,607 Ilo on meidän kaikkien. 1548 01:34:51,024 --> 01:34:52,234 Hei, kultaseni. 1549 01:34:52,568 --> 01:34:54,820 Rakastan sinua, Bosco! 1550 01:34:54,903 --> 01:34:56,363 Tule, Bosco! 1551 01:34:56,446 --> 01:35:00,576 Ja tietysti, emme olisi voineet tehdä mitään siitä 1552 01:35:00,659 --> 01:35:03,495 ilman apua maailman suurimmista taikuista. 1553 01:35:04,246 --> 01:35:05,581 Neljä... 1554 01:35:05,664 --> 01:35:08,542 Anteeksi, viisi ratsumiestä. 1555 01:35:17,676 --> 01:35:19,678 Kiitos Ratsastajat! 1556 01:35:21,680 --> 01:35:22,764 Kiitos kaikille. 1557 01:35:25,976 --> 01:35:30,355 Meillä oli hauskaa... tai pikemminkin häikäisi koko maailman, 1558 01:35:30,439 --> 01:35:33,984 mutta emme olleet koskaan tehneet tällainen taikatemppu ennen. 1559 01:35:34,067 --> 01:35:38,030 Ja saatat ihmetellä: "Kuinka he tekivät sen?" 1560 01:35:38,113 --> 01:35:41,700 Jokainen taikuri tarvitsee avustajan. Veronika? 1561 01:35:43,911 --> 01:35:48,665 Saatat ajatella, että Veronika, Peter Vanderbergin ainoa perillinen, 1562 01:35:48,749 --> 01:35:51,084 on laillinen omistaja tästä timantista. 1563 01:35:51,168 --> 01:35:52,586 Mutta usko tai älä, 1564 01:35:53,295 --> 01:35:55,797 Peterillä ei ollut vain yhtä lasta. Hänellä oli kaksi. 1565 01:35:55,881 --> 01:35:59,551 Se on oikein. Ja toinen lapsi oli lähellä kuolemaa. 1566 01:35:59,635 --> 01:36:01,637 Ja laskeutui New Yorkiin. 1567 01:36:05,015 --> 01:36:07,601 Missä kosto on tullut hänen elämäntyönsä. 1568 01:36:09,770 --> 01:36:11,396 Mutta hän tarvitsi apua. 1569 01:36:12,940 --> 01:36:14,566 KIITOS. 1570 01:36:15,108 --> 01:36:16,568 Joten hän rekrytoi... 1571 01:36:16,652 --> 01:36:18,320 - Kerro minulle, lopeta. - Lopeta. 1572 01:36:18,403 --> 01:36:19,738 - Onko tämä sinun korttisi? - Kyllä. 1573 01:36:19,821 --> 01:36:21,448 Haluatko tietää temppuni? 1574 01:36:21,532 --> 01:36:22,616 ...syöttitetty... 1575 01:36:24,826 --> 01:36:28,956 ja huijasi kirkkaimmatkin mielet jonka hän voisi yhdistää, 1576 01:36:30,457 --> 01:36:33,877 luomalla perustukset kiertueelle joka on erilainen kuin mikään muu. 1577 01:36:36,088 --> 01:36:38,048 Mikä vie meidät tähän iltaan. 1578 01:36:38,841 --> 01:36:42,052 Tee melua temppujemme takana oleville aivoille. 1579 01:36:42,135 --> 01:36:43,637 Paras ystävämme. 1580 01:36:43,720 --> 01:36:46,181 - Hän oli varjoissa... - Tähän hetkeen asti. 1581 01:36:46,723 --> 01:36:48,600 Charlie Vanderberg. 1582 01:36:55,691 --> 01:36:57,067 Charlie! 1583 01:36:57,150 --> 01:37:01,321 En malttanut odottaa päästäkseni sinut alas, mutta minulla on hauskempaa kuin luulin. 1584 01:37:01,405 --> 01:37:05,075 Olet edelleen surullinen ja säälittävä mies. Etkä ole mitään. 1585 01:37:05,158 --> 01:37:06,910 Odota hetki. 1586 01:37:06,994 --> 01:37:08,370 - Sinusta ei koskaan tule mitään. - Anteeksi? 1587 01:37:08,453 --> 01:37:09,872 En ymmärrä miten teit sen. 1588 01:37:09,955 --> 01:37:10,956 Etkö ymmärrä? 1589 01:37:11,039 --> 01:37:15,335 Veronika ei ymmärrä kuinka hän päätyi sinne. 1590 01:37:15,419 --> 01:37:17,546 Selitetään se hänelle. 1591 01:37:17,629 --> 01:37:22,676 Parhaat taikatemput, Se on olettamuksista kiinni. 1592 01:37:22,759 --> 01:37:26,054 Luulit auton odottavan sinua oli se, joka jätti sinut. 1593 01:37:26,138 --> 01:37:27,139 Mennään. 1594 01:37:31,101 --> 01:37:34,271 Kuin toimi luontoäitiä vastaan ei ole seurauksia. 1595 01:37:46,200 --> 01:37:49,494 Kuin holvi erämaassa ei ole vain ikkunapukua. 1596 01:37:54,291 --> 01:37:57,169 Että ase ei ole täytetty tyhjiä luoteja. 1597 01:37:58,629 --> 01:38:03,008 Ja hissi menee maan alle. 1598 01:38:03,091 --> 01:38:06,261 Jos haluat huijata petoksen mestari, 1599 01:38:06,345 --> 01:38:08,764 sinun täytyy manipuloida todellisuuttasi. 1600 01:38:09,640 --> 01:38:13,727 Ja viimeiselle kierroksellemme, miksi ei saa Veronikaa katoamaan? 1601 01:38:15,145 --> 01:38:16,146 Ei 1602 01:38:16,730 --> 01:38:17,731 Et voita. 1603 01:38:18,232 --> 01:38:20,526 - Olen Vanderbergin perhe! - Hän paljastaa itsensä. 1604 01:38:20,609 --> 01:38:21,944 Meillä on jo ikävä sinua. 1605 01:38:22,027 --> 01:38:23,445 - Verho on pystyssä. - Kuuletko? 1606 01:38:24,154 --> 01:38:26,698 - Todellinen Veronika Vanderberg. - Vanderbergit eivät häviä! 1607 01:38:27,616 --> 01:38:29,326 Illuusioita on kaikkialla. 1608 01:38:29,952 --> 01:38:34,206 Yksi suurimmista on se tämä timantti kuuluu Vanderbergeille. 1609 01:38:34,998 --> 01:38:38,377 Olla perheen ainoa jäsen isästäni, jota ei ole vangittu, 1610 01:38:38,836 --> 01:38:41,797 Varmistan että kaikki laittomat ostajamme 1611 01:38:41,880 --> 01:38:43,882 kohdata oikeudellisia seurauksia. 1612 01:38:43,966 --> 01:38:48,095 Sitten annan pois kaiken omaisuutemme, Sydän mukaan lukien, 1613 01:38:48,762 --> 01:38:51,431 eteläafrikkalaisille yhteisöille mistä ne tulevat, 1614 01:38:51,974 --> 01:38:54,560 ja aika monta dollaria jaetaan teille kaikille. 1615 01:38:56,478 --> 01:38:59,231 Yleisömme lähtee aina taskut täynnä. 1616 01:38:59,898 --> 01:39:01,942 - Hyvin tehty. – Opin kaiken parhailta. 1617 01:39:04,361 --> 01:39:05,529 KIITOS. 1618 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 KIITOS. 1619 01:39:07,990 --> 01:39:10,659 Kiitos kun tulit. 1620 01:39:11,952 --> 01:39:15,455 Ja muista, sillä ei ole väliä kortit, joita elämä sinulle tarjoaa, 1621 01:39:16,248 --> 01:39:19,418 sinun täytyy oppia luoda omaa taikuuttasi. 1622 01:39:20,210 --> 01:39:21,503 Hyvät naiset ja herrat... 1623 01:39:21,587 --> 01:39:24,173 Me olemme hevosmiehiä. Hyvää iltaa. 1624 01:39:45,861 --> 01:39:50,532 RIDERS 1625 01:40:06,381 --> 01:40:09,176 Mitä pidät parempana? Granaattiomena vai karhunvatukka-vadelma? 1626 01:40:10,219 --> 01:40:13,222 - Haluaisin juoda. - Maista. 1627 01:40:15,599 --> 01:40:17,059 Tämän päivän nuoria. 1628 01:40:22,606 --> 01:40:24,775 - Tietenkin. - Se ei ole huono. 1629 01:40:24,858 --> 01:40:25,859 - Haluatko maistaa? - Ei. 1630 01:40:25,943 --> 01:40:27,277 Pudotit sen. 1631 01:40:29,821 --> 01:40:31,615 - Minun korttini. - Jos haluat kehystää sen. 1632 01:40:31,698 --> 01:40:32,699 KIITOS. 1633 01:40:33,534 --> 01:40:35,327 Harhottelen, että olet Vanderberg. 1634 01:40:35,953 --> 01:40:36,954 Hän on myös hallusinaatioita. 1635 01:40:37,496 --> 01:40:40,249 Ajattelin, että meidän pitäisi mennä ylös omaa ryhmäämme. 1636 01:40:40,332 --> 01:40:41,875 - Ryhmä taikureita? - Kyllä. 1637 01:40:41,959 --> 01:40:44,419 - Kyllä. - Neitiot hevosen selässä. 1638 01:40:44,503 --> 01:40:47,005 - Ei, ei sitä. - Odota. Ratsunaiset. 1639 01:40:47,089 --> 01:40:48,757 - Ei sitä. - Horse Ladies. 1640 01:40:48,841 --> 01:40:49,842 - Ei. - Ponit. 1641 01:40:49,925 --> 01:40:50,926 - Se on roskaa. - Kyllä? 1642 01:40:51,009 --> 01:40:52,302 Voinko puhua sinulle? 1643 01:40:53,720 --> 01:40:55,597 En yritä soluttautua Ridersiin. 1644 01:40:55,681 --> 01:40:57,266 Mikä se on? 1645 01:41:00,310 --> 01:41:02,020 - Se on vain... - Synnyttä. 1646 01:41:02,104 --> 01:41:03,272 Mitä sinulle tapahtuu? 1647 01:41:03,355 --> 01:41:07,109 Se on vaikeaa, En tiedä miltä sinusta tuntuu. 1648 01:41:07,192 --> 01:41:10,028 - Joten... - Kuuntele. 1649 01:41:10,112 --> 01:41:12,781 Kaikki tulevat tänne. 1650 01:41:12,865 --> 01:41:14,783 Tule, kaverit. 1651 01:41:14,867 --> 01:41:17,703 Voit tuoda minut toinen herkullinen juoma? 1652 01:41:18,620 --> 01:41:22,416 Tulet rakastamaan sitä. Se osuu. 1653 01:41:22,499 --> 01:41:24,501 - Ei, Merritt, ole kiltti. - Se osuu. 1654 01:41:24,585 --> 01:41:26,628 - Se on joka tapauksessa hyvä. - Kyllä. 1655 01:41:26,712 --> 01:41:30,883 No, minun täytyy kertoa sinulle. Tulen kaipaamaan sinua. 1656 01:41:31,925 --> 01:41:34,636 - Sanoin itselleni samaa. - Kyllä. Minä myös. 1657 01:41:35,429 --> 01:41:37,139 Vittu, rakastan sinua. 1658 01:41:37,890 --> 01:41:39,349 - Me rakastamme sinua myös. - Rakastamme sinua. 1659 01:41:41,602 --> 01:41:42,811 - Suloinen. - Minä myös. 1660 01:41:42,895 --> 01:41:44,021 - Se on mukavaa. - Jopa minä? 1661 01:41:44,104 --> 01:41:46,106 Ai niin? Sinun täytyy olla hyvin humalassa. 1662 01:41:47,649 --> 01:41:49,735 - Luoja. - Voimmeko puhua jostain muusta? 1663 01:41:49,818 --> 01:41:53,071 Jatka... Me kaikki rakastamme toisiamme. Jatkaa. 1664 01:41:53,155 --> 01:41:54,615 Rakastat itseäsi vähän enemmän. 1665 01:41:55,866 --> 01:41:56,992 Odotammeko ketään? 1666 01:41:58,076 --> 01:41:59,786 Kenenkään ei pitäisi tietää missä olemme. 1667 01:42:17,429 --> 01:42:19,348 - Onko se kotoisin? - Ei ole nimeä. 1668 01:42:19,431 --> 01:42:20,641 Avaa se. 1669 01:42:20,974 --> 01:42:23,101 - Sinä, avaa se. - Selvä. 1670 01:42:30,400 --> 01:42:32,194 Se on oven asia. 1671 01:42:32,277 --> 01:42:33,695 - Kyllä, linnasta. - Kyllä. 1672 01:42:33,779 --> 01:42:36,073 Voinko yrittää avata sen uudelleen? 1673 01:42:36,156 --> 01:42:37,324 - Kyllä, jatka. - Kyllä? 1674 01:42:39,159 --> 01:42:40,536 Minun pitäisi päästä sinne tällä kertaa. 1675 01:42:56,343 --> 01:42:57,678 Hei hevosmiehet. 1676 01:42:58,554 --> 01:43:00,055 Kaipasinko sinua? 1677 01:43:00,138 --> 01:43:01,139 Dylan. 1678 01:43:02,266 --> 01:43:03,934 Hänen pitäisi olla vankilassa. 1679 01:43:04,017 --> 01:43:06,895 Tiedän mitä sanot itsellesi. "Hän valehteli meille." 1680 01:43:06,979 --> 01:43:08,230 En valehdellut sinulle. 1681 01:43:08,313 --> 01:43:10,899 Sain sinut vain uskomaan jotain mikä oli väärää. 1682 01:43:11,441 --> 01:43:13,277 Se oli sinun eduksesi, usko minua. 1683 01:43:13,944 --> 01:43:16,113 Se on vielä mystisempi kuin luuletkaan. 1684 01:43:16,196 --> 01:43:19,366 Ja tulos on että Cavaliers yhdistyy jälleen. 1685 01:43:19,449 --> 01:43:20,701 Se lämmittää sydäntäni. 1686 01:43:22,703 --> 01:43:24,580 Sinä, kolme huijaria, 1687 01:43:25,956 --> 01:43:30,127 jotka röyhkeästi väittävät olevansa osa huippusalaisesta organisaatiostamme? 1688 01:43:30,210 --> 01:43:35,632 Luulit selviäväsi siitä ilman seurauksia tai seurauksia? 1689 01:43:36,341 --> 01:43:37,342 No... 1690 01:43:38,260 --> 01:43:39,636 olit oikeassa. 1691 01:43:39,720 --> 01:43:41,513 - Hei. - Tervetuloa. 1692 01:43:42,306 --> 01:43:43,724 Tervetuloa Silmään. 1693 01:43:45,642 --> 01:43:49,730 Mitä tulee sinuun, luulit suorittavasi tehtäväsi. 1694 01:43:51,773 --> 01:43:52,900 Mieti uudelleen. 1695 01:43:54,109 --> 01:43:55,569 Tämä on vasta alkua. 1696 01:43:59,072 --> 01:44:00,073 Mitä seuraavaksi? 1697 01:46:26,136 --> 01:46:28,639 ELUSIVE 3 1698 01:52:28,332 --> 01:52:30,334 Kääntäjä Marie Leguevaque